1
00:00:18,227 --> 00:00:19,937
<i>എൻ്റെ പേര് എഡ് വാറൻ,</i>

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,607
<i>ഇവിടെ എൻ്റെ ഭാര്യ ലോറെയ്‌നോടൊപ്പം,</i>
<i>ഒപ്പം വിക്ടോറിയ ഗ്രേഞ്ചറും.</i>

3
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
<i>ഇത് 1964 ഏപ്രിൽ 20 ആണ്.</i>

4
00:00:28,112 --> 00:00:33,325
<i>വിക്ടോറിയ... എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചത്</i>
<i>ഈ അമാനുഷിക സംഭവങ്ങൾ?</i>

5
00:00:36,120 --> 00:00:37,663
<i>ക്ഷമിക്കണം,</i>
<i>ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

6
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
<i>എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല</i>
<i>ഞങ്ങളെ തുടക്കത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണോ?</i>

7
00:00:44,044 --> 00:00:46,422
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ വിചാരിച്ചു</i>
<i>എന്തോ അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.</i>

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,884
<i>അവന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

9
00:00:51,802 --> 00:00:54,096
അവൻ രാത്രിയിൽ വാതിലുകൾ പൂട്ടും,
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, അവർ…

10
00:00:55,389 --> 00:00:56,682
… അവർ തുറന്നിരിക്കും.

11
00:01:02,772 --> 00:01:05,274
പിന്നെ അവൻ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി...

12
00:01:06,317 --> 00:01:07,318
…ശബ്ദങ്ങൾ.

13
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

14
00:01:11,530 --> 00:01:13,199
അയാൾക്ക് പ്രായമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

15
00:01:17,328 --> 00:01:18,871
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഞാൻ വന്നു...

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,210
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

17
00:01:27,755 --> 00:01:29,673
അച്ഛാ!

18
00:01:32,218 --> 00:01:34,261
അവൻ പോയതിനു ശേഷം ഇവിടെ വളരെ നിശബ്ദമായിരുന്നു.

19
00:01:37,556 --> 00:01:40,059
എന്നാൽ പിന്നീട് എന്തോ മാറി.

20
00:01:41,811 --> 00:01:43,103
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

21
00:01:44,980 --> 00:01:46,941
<i>ഇത് ശരിക്കും ശക്തമായ വികാരം...</i>

22
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
<i>…ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ.</i>

23
00:02:03,332 --> 00:02:04,792
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

24
00:02:06,877 --> 00:02:08,254
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ...

25
00:02:09,880 --> 00:02:11,382
അത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്…

26
00:02:13,467 --> 00:02:15,010
…അത് എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

27
00:02:50,004 --> 00:02:51,005
ബഹു...

28
00:02:52,548 --> 00:02:55,175
എനിക്കറിയില്ല.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ധാരണയില്ല.

29
00:02:55,259 --> 00:02:58,178
എഡ്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

30
00:03:45,517 --> 00:03:47,978
<i>ലോറെയ്ൻ...</i>

31
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
എൻ്റെ പേര് ലോറൈൻ വാറൻ.

32
00:04:22,930 --> 00:04:24,181
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

33
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

34
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
നിങ്ങളുടെ ഭയം.

35
00:04:42,366 --> 00:04:44,368
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

36
00:04:57,423 --> 00:04:59,049
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

37
00:05:24,158 --> 00:05:25,743
എഡ്!

38
00:05:26,410 --> 00:05:28,037
- ലോറൈൻ! ലോറൈൻ?
- എഡ്!

39
00:05:28,120 --> 00:05:30,372
ലോറൈൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

40
00:05:33,459 --> 00:05:34,585
കുഞ്ഞ്!

41
00:05:40,299 --> 00:05:42,634
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് ഇനി പത്ത് മിനിറ്റ്!

42
00:05:44,011 --> 00:05:45,345
അവിടെ എന്തായിരുന്നു അത്?

43
00:05:45,429 --> 00:05:46,305
എനിക്കറിയില്ല!

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,858
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു...
മുറിയിൽ.

45
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
കണ്ണാടിയിൽ.

46
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
എനിക്കറിയില്ല.

47
00:06:08,994 --> 00:06:10,704
- കുഞ്ഞിന് എപ്പോഴാണ്?
- മെയ്. അവൾ നേരത്തെയായി!

48
00:06:10,788 --> 00:06:11,955
ശരി, ലേബറിനെയും ഡെലിവറിയെയും അറിയിക്കുക.

49
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
സാധ്യമായ ഒരു തടസ്സത്തോടെ!

50
00:06:13,540 --> 00:06:14,750
- അവൾ പൊടുന്നനെ.
- അത് ശരിയാകും.

51
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
എഡ്! എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും!

52
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
- ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാകും.
- സർ? സാർ ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കണം.

53
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
- ഇല്ല, ലോറൈൻ! ലോറൈൻ!
- സർ! സർ!

54
00:06:21,381 --> 00:06:23,175
ലോറൈൻ! ലോറൈൻ!

55
00:06:23,509 --> 00:06:24,718
കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്കണം.

56
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
നീ തള്ളണം.

57
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
അവൾക്ക് രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

58
00:06:33,685 --> 00:06:35,562
- വഴിയിൽ രക്തം കിട്ടിയോ?
- അതെ.

59
00:06:36,688 --> 00:06:37,523
എഡ് എവിടെ?

60
00:06:37,606 --> 00:06:38,941
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

61
00:06:40,025 --> 00:06:41,193
- അവളുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ എന്താണ്?
- എഡ് എവിടെ?

62
00:06:41,276 --> 00:06:43,695
പൾസ്, 130.
മർദ്ദം, 80-ൽ കൂടുതൽ 40.

63
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
നാശം!

64
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
എനിക്കൊരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് തരൂ.

65
00:07:03,340 --> 00:07:05,926
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്!

66
00:07:32,411 --> 00:07:33,912
പവർ തീർന്നു! ലോറൈൻ!

67
00:07:33,996 --> 00:07:35,330
- ഇല്ല, ഇല്ല! ലോറൈൻ?
- എഡ്!

68
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
ദയവായി-- വേണ്ട, ദയവായി,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.

69
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്.

70
00:07:41,753 --> 00:07:44,923
എഡ്...
കുഞ്ഞിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

71
00:07:46,216 --> 00:07:47,593
കുഞ്ഞിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്?

72
00:07:48,635 --> 00:07:49,469
ദയവായി.

73
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
ശരി, തല ഇവിടെയുണ്ട്.

74
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
നിങ്ങൾ തള്ളണം, മിസിസ് വാറൻ.

75
00:07:56,268 --> 00:07:58,312
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക! തല പുറത്തായി.

76
00:07:58,395 --> 00:08:00,480
ചരട് കഴുത്തിന് ചുറ്റും.

77
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
എനിക്ക് രണ്ട് ക്ലാമ്പുകളും കത്രികയും വേണം.

78
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
എന്ത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

79
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

80
00:08:10,073 --> 00:08:10,908
ഒരു തള്ളൽ കൂടി.

81
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
നമുക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്കണം.

82
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

83
00:08:14,077 --> 00:08:16,038
അത് വരുന്നു. അത് വരുന്നു.

84
00:08:26,965 --> 00:08:28,884
എനിക്ക് ആ വെളിച്ചം വേണം.
അവൾ ഇപ്പോഴും ചോരയാണ്.

85
00:08:28,967 --> 00:08:30,344
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

86
00:08:30,427 --> 00:08:31,887
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

87
00:08:32,638 --> 00:08:34,097
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

88
00:08:34,181 --> 00:08:35,224
ദയവായി.

89
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
ഡോക്ടർ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

90
00:08:39,061 --> 00:08:40,896
ഡോക്ടർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

91
00:09:02,542 --> 00:09:04,169
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ.

92
00:09:06,880 --> 00:09:09,007
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ!

93
00:09:22,229 --> 00:09:23,188
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

94
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
ഓ.

95
00:09:31,697 --> 00:09:33,824
ഓ.

96
00:09:37,286 --> 00:09:38,578
ദൈവം.

97
00:09:38,662 --> 00:09:40,747
ഓ, ദയവായി, സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവേ.

98
00:09:40,831 --> 00:09:42,749
ദയവായി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

99
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
ദൈവമേ.

100
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
ദയവായി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

101
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
ദൈവമേ.

102
00:09:49,965 --> 00:09:52,592
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, ദയവായി...

103
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
ദയവായി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

104
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
ദയവായി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

105
00:10:01,018 --> 00:10:02,894
ദയവായി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

106
00:10:03,854 --> 00:10:06,064
ദൈവമേ, ദയവായി.

107
00:10:07,274 --> 00:10:10,861
ദയവായി. ദയവായി…

108
00:10:17,326 --> 00:10:19,286
ദൈവമേ! ഓ!

109
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
ഓ... ഓ!

110
00:10:40,599 --> 00:10:44,770
ഓ.

111
00:10:45,729 --> 00:10:46,563
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

112
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
അവളുടെ പേര് ജൂഡി.

113
00:10:53,320 --> 00:10:54,446
ജൂഡി വാറൻ.

114
00:11:18,553 --> 00:11:20,097
വരിക. ഇവിടെ വരിക.

115
00:11:20,180 --> 00:11:21,098
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

116
00:11:21,807 --> 00:11:22,974
വളരെ നല്ലത്.

117
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
വളരെ നല്ലത്!

118
00:11:51,628 --> 00:11:53,422
ജൂഡി!

119
00:11:53,505 --> 00:11:55,090
എന്ത്? തേൻ.

120
00:11:57,175 --> 00:11:58,176
തേൻ.

121
00:11:59,511 --> 00:12:03,390
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
അവർ പോകില്ല!

122
00:12:03,473 --> 00:12:05,434
ഓ, ഹോ!

123
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
ശരി, ശരി.

124
00:12:06,768 --> 00:12:10,730
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ, ശരി?

125
00:12:10,814 --> 00:12:12,524
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.

126
00:12:12,607 --> 00:12:15,652
<i>♪ ലൂസി ലോക്കറ്റിന് അവളുടെ പോക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

127
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
<i>- ♪ കിറ്റി ഫിഷർ അത് കണ്ടെത്തി ♪</i>
<i>- ♪ കിറ്റി ഫിഷർ അത് കണ്ടെത്തി ♪</i>

128
00:12:19,156 --> 00:12:22,200
<i>- ♪ അതിൽ ഒരു പൈസ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ♪</i>
<i>- ♪ അതിൽ ഒരു പൈസ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ♪</i>

129
00:12:22,284 --> 00:12:25,328
<i>- ♪ അതിന് ചുറ്റും റിബൺ മാത്രം ♪</i>
<i>- ♪ അതിന് ചുറ്റും റിബൺ മാത്രം ♪</i>

130
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
<i>- ♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല ♪</i>
<i>- ♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല ♪</i>

131
00:12:35,505 --> 00:12:38,758
ആ കാര്യങ്ങൾ, എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവരെ പോകട്ടെ?

132
00:12:43,180 --> 00:12:44,264
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

133
00:12:45,390 --> 00:12:46,266
മം-ഹും.

134
00:12:46,516 --> 00:12:48,894
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

135
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, ബഹു.

136
00:12:53,732 --> 00:12:54,649
ഇവിടെ വരിക.

137
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

138
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

139
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്…

140
00:13:39,569 --> 00:13:40,403
വരൂ, കുട്ടി.

141
00:13:45,200 --> 00:13:46,368
നല്ല കുട്ടി.

142
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
കുറച്ച് അലങ്കാരങ്ങൾ എടുക്കാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു
തട്ടിൽ നിന്ന്.

143
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
ശരി, വേഗം. വരൂ, എല്ലാവരും!

144
00:13:50,163 --> 00:13:52,123
അവർ കുർബാന നടത്തുന്നത് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല!

145
00:13:52,207 --> 00:13:53,959
വരൂ അച്ഛാ. ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുക.

146
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
നന്ദി, പ്രിയേ.

147
00:13:55,293 --> 00:13:57,504
- ശപിക്കുക!
- ഭാഷ, ഹെതർ!

148
00:13:58,588 --> 00:13:59,881
കാരിൻ, അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

149
00:13:59,965 --> 00:14:02,092
- ക്യാമറ മറക്കരുത്.
- ഇത് ചാർജ്ജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

150
00:14:02,175 --> 00:14:03,301
നന്ദി.

151
00:14:04,761 --> 00:14:05,595
അമ്മേ!

152
00:14:05,679 --> 00:14:07,138
- ഹെതർ, എന്ത്?
- ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്!

153
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
പ്രഭാതം രാവിലെ മുഴുവൻ ബാത്ത്റൂമിൽ ഹോഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

154
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
- ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല!
- ഓ, അവൾ ആയിരുന്നു!

155
00:14:09,891 --> 00:14:10,850
ചൂടുവെള്ളം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

156
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ഉണക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
ഔട്ട്ലെറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

157
00:14:12,477 --> 00:14:13,812
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

158
00:14:13,895 --> 00:14:16,898
പ്രിയേ, ഇനിയും സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കാൻ, അല്ലേ?

159
00:14:16,982 --> 00:14:18,733
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

160
00:14:18,817 --> 00:14:20,277
അതെ, നമുക്ക് അവളോട് കള്ളം പറയരുത്, മുത്തശ്ശി.

161
00:14:20,360 --> 00:14:21,736
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

162
00:14:21,820 --> 00:14:23,738
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

163
00:14:28,493 --> 00:14:30,036
മിലോ ഇവാൻസ് റോബർട്ട്സ്.

164
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
മിലോ ഇവാൻസ് റോബർട്ട്സ്,

165
00:14:32,872 --> 00:14:35,292
സമ്മാനം കൊണ്ട് മുദ്രയിടണം
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ.

166
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
- ആമേൻ.
- എനിക്കറിയില്ല.

167
00:14:37,502 --> 00:14:39,296
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഷോട്ടിലാണ്.
- ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

168
00:14:39,379 --> 00:14:41,506
<i>വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>
<i>ക്ഷമിക്കണം, നന്ദി.</i>

169
00:14:43,633 --> 00:14:45,385
<i>ഓ, അവൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ?</i>

170
00:14:45,468 --> 00:14:47,387
… പരിശുദ്ധാത്മാവ്.
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

171
00:14:50,724 --> 00:14:53,310
ഹെതർ എലിസബത്ത് സ്മുർൾ.

172
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
ഹെതർ എലിസബത്ത് സ്മൂർ,

173
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
സമ്മാനം കൊണ്ട് മുദ്രയിടണം
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ.

174
00:14:58,189 --> 00:14:59,149
ആമേൻ.

175
00:14:59,232 --> 00:15:00,108
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

176
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
<i>അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.</i>

177
00:15:06,406 --> 00:15:07,949
<i>അവൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

178
00:15:08,033 --> 00:15:09,659
<i>നീ അത് ചെയ്തു, പ്രിയേ.</i>

179
00:15:12,412 --> 00:15:14,748
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ! ആർക്കാണ് അത്താഴം വേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

180
00:15:14,831 --> 00:15:17,208
- വരിക! അപ്പോൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ!
- എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്!

181
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
വേഗം, വേഗം! മുളകും, മുളകും, മുളകും!
തണുപ്പ് കൂടുന്നു!

182
00:15:20,420 --> 00:15:23,173
…വിളിക്കാൻ.
അതെ, അതൊരു മനോഹരമായ ചടങ്ങായിരുന്നു.

183
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
- ജോൺ, നിർത്തുക!
- ഓ, പ്രിയേ!

184
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
ഞാൻ നിൻ്റെ മുങ്ങലുകൾ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

185
00:15:28,845 --> 00:15:30,388
- ആഹ്! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- അയ്യോ...

186
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
- നിൽക്കൂ...
- സാലഡ് എവിടെ വയ്ക്കണം?

187
00:15:35,393 --> 00:15:36,436
മം-ഹും.

188
00:15:38,146 --> 00:15:40,106
മുത്തശ്ശിയോ?
നിങ്ങൾക്ക് സാലഡ് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

189
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരുതുന്നു!

190
00:15:43,610 --> 00:15:46,696
ഹേയ്, എന്താ ഈ ബഹളം?

191
00:15:46,780 --> 00:15:48,865
- ക്ഷമിക്കണം, അത് പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു.
- ഹേയ്, വീട്ടിൽ ഓടുന്നില്ല, പെൺകുട്ടികൾ.

192
00:15:49,324 --> 00:15:53,119
<i>ശരി. റൗണ്ട് അപ്പ്, റൗണ്ട് അപ്പ്.</i>
<i>നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?</i>

193
00:15:53,203 --> 00:15:56,122
<i>ഇത് എന്നെക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്!</i>

194
00:15:56,206 --> 00:15:57,040
<i>അയ്യോ, ദൈവമേ!</i>

195
00:15:57,123 --> 00:15:59,000
<i>എൻ്റെ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.</i>

196
00:15:59,084 --> 00:16:01,544
<i>- പ്രഭാതം…</i>
<i>- ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് നല്ല ബ്രൂച്ച് കിട്ടിയോ?</i>

197
00:16:01,628 --> 00:16:03,338
- <i>അതെ.</i>
<i>- ഓ, അതെ…</i>

198
00:16:03,421 --> 00:16:04,798
<i>അതെ, അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

199
00:16:04,881 --> 00:16:06,549
- <i>പോകൂ, തുറക്കൂ.</i>
<i>- ശരി.</i>

200
00:16:16,559 --> 00:16:17,686
അതൊരു കണ്ണാടിയാണ്.

201
00:16:21,064 --> 00:16:22,232
അതിനൊരു പൊട്ടലുണ്ട്.

202
00:16:22,315 --> 00:16:23,775
- ഓ, ഹെതർ ...
- ഓ, പ്രിയേ,

203
00:16:23,858 --> 00:16:25,819
അപ്പൂപ്പന് ഗ്ലാസ് ശരിയാക്കാം.

204
00:16:25,902 --> 00:16:28,822
സ്വാപ്പ് മീറ്റിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി,
ബക്സ് കൗണ്ടിയിൽ.

205
00:16:28,905 --> 00:16:30,240
- സൈമൺ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

206
00:16:31,533 --> 00:16:33,243
ഹേയ്…

207
00:16:34,869 --> 00:16:36,454
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

208
00:16:36,538 --> 00:16:37,956
നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.

209
00:16:38,039 --> 00:16:40,375
- ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി, ഗ്രാൻ.

210
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
ഓ, പ്രിയേ!

211
00:16:42,961 --> 00:16:45,547
- അമ്മേ, അത് അധികമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

212
00:16:45,630 --> 00:16:49,384
മനുഷ്യന് അത് തൻ്റെ ട്രക്കിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കരാർ തന്നു.

213
00:16:50,051 --> 00:16:52,220
അത് ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

214
00:16:52,303 --> 00:16:53,763
കുളിമുറിയിൽ തിരക്ക് കൂടുന്നത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

215
00:16:53,847 --> 00:16:55,890
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വയ്ക്കാം,
നിങ്ങൾ ആരുമായും പങ്കിടേണ്ടതില്ല.

216
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
- അത് പോകുന്നില്ല

217
00:16:57,142 --> 00:16:58,226
- ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.
- ശരി, ഞാൻ ...

218
00:16:58,309 --> 00:16:59,686
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-...ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് കരുതുക...

219
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
… വളരെ ചിന്തനീയവും.

220
00:17:01,020 --> 00:17:02,230
ഇനി ക്യൂവില്ല.

221
00:17:02,313 --> 00:17:06,025
മുകളിൽ ഉള്ളത് അല്ലേ
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

222
00:17:06,109 --> 00:17:07,777
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

223
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
അതെനിക്ക് കാണാം.

224
00:17:09,070 --> 00:17:10,113
ഓ!

225
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
- ഹെതർ!
- എൻ്റെ കാൽ വഴുതി.

226
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
അത് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ അത് കണ്ടു.

227
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
- ശരി, ഗൗരവമായി, എങ്കിലും.
- പ്രഭാതത്തിൻ്റെ കാൽ തടസ്സപ്പെട്ടു.

228
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ശരി...

229
00:17:16,745 --> 00:17:18,204
ആ സാമ്യം ഭ്രാന്താണ്.

230
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
- നിങ്ങൾക്ക് ബാംഗ്സും എല്ലാം ലഭിച്ചു.
- ആർക്കാണ് കേക്ക് വേണ്ടത്?

231
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

232
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
ശരി!

233
00:17:27,922 --> 00:17:30,258
- വരിക. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

234
00:17:30,759 --> 00:17:32,260
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

235
00:17:33,928 --> 00:17:35,930
സ്ഥിരീകരണ കേക്ക്!

236
00:17:36,806 --> 00:17:39,559
- <i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയേ.</i>
<i>- നന്ദി.</i>

237
00:17:39,642 --> 00:17:40,894
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കേക്ക് ലഭിച്ചില്ല.

238
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താൻ മറക്കരുത്.

239
00:17:42,312 --> 00:17:43,229
സൈമൺ, നിശബ്ദത!

240
00:17:43,313 --> 00:17:44,397
സൈമണിനും കുറച്ച് കേക്ക് വേണം.

241
00:17:44,481 --> 00:17:45,815
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

242
00:17:45,899 --> 00:17:46,983
<i>തയ്യാറാണോ?</i>

243
00:17:49,861 --> 00:17:51,321
ഹേയ്, എന്ത്? അവൾ എൻ്റെ മെഴുകുതിരികൾ ഊതിക്കെടുത്തി.

244
00:17:51,404 --> 00:17:53,156
- WHO?
- പ്രഭാതം!

245
00:17:53,239 --> 00:17:54,991
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

246
00:17:55,074 --> 00:17:56,868
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
- കുറച്ച് ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.

247
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അവരെ പൊട്ടിച്ചില്ല.

248
00:17:58,787 --> 00:18:00,413
കുഴപ്പമില്ല കൂട്ടുകാരേ.
വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് സമാധാനിക്കാം.

249
00:18:00,497 --> 00:18:01,247
അവൾ ചെയ്തു.

250
00:18:02,749 --> 00:18:03,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

251
00:18:03,750 --> 00:18:05,043
ഹെതർ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

252
00:18:05,126 --> 00:18:07,045
ഹെതർ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

253
00:18:07,128 --> 00:18:08,254
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

254
00:18:08,338 --> 00:18:11,257
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അച്ഛനോ? അത് ധാരാളം രക്തമാണ്.

255
00:18:11,341 --> 00:18:12,425
അത് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചോ?

256
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
ദൈവമേ, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

257
00:18:14,719 --> 00:18:16,137
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എൻ്റെ കൈ ഞെക്കിയാൽ മതി.

258
00:18:16,221 --> 00:18:18,848
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞാൻ പോയി ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് എടുക്കാം!

259
00:19:00,181 --> 00:19:03,852
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ യുവ താമസക്കാർ
അവർ ആത്മാവിനോട് സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി

260
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
അന്നബെല്ലെ മുള്ളിൻസ് എന്ന കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ.

261
00:19:06,229 --> 00:19:09,607
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയായിരുന്നു
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ആത്മാവോടെ.

262
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
ഒരു ഭൂതം.

263
00:19:11,150 --> 00:19:13,361
അത് അവരുടെ സഹതാപത്തിൽ കളിച്ചു.

264
00:19:13,444 --> 00:19:15,446
അത് അവരുടെ അനുകമ്പയിൽ കളിച്ചു.

265
00:19:15,989 --> 00:19:19,826
തുടർന്നാണ് അനുമതി തേടിയത്
പാവയെ അതിൻ്റെ പാത്രമായി പ്രവേശിക്കാൻ,

266
00:19:19,909 --> 00:19:22,036
നമ്മുടെ ലോകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി.

267
00:19:22,120 --> 00:19:24,455
ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ നേരിട്ടു
അന്നബെല്ലെ പോലുള്ള ഇനങ്ങൾ.

268
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
ശപിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ, ടോട്ടം...

269
00:19:28,793 --> 00:19:32,171
… വർഷങ്ങളായി, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
അവ ശേഖരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരം.

270
00:19:32,255 --> 00:19:34,215
തെരുവിൽ നിന്ന് തോക്കുകൾ എടുക്കുന്നത് പോലെയാണിത്.

271
00:19:34,299 --> 00:19:36,634
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

272
00:19:40,138 --> 00:19:41,306
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

273
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ലൈറ്റ് തെളിക്കുമോ?

274
00:19:46,603 --> 00:19:47,854
എല്ലാം ശരി.

275
00:19:48,563 --> 00:19:50,440
ശരി. ഓ, എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

276
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
അതെ?

277
00:19:53,568 --> 00:19:56,112
അതിനാൽ, നിങ്ങളായിരുന്നു
<i>ദി ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സ്?</i> പോലെ

278
00:19:56,195 --> 00:19:59,032
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ... പ്രേതങ്ങളെ തകർത്തില്ല.

279
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സിനിമ കണ്ടു.

280
00:20:01,451 --> 00:20:03,661
കാത്തിരിക്കൂ! അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മെലിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

281
00:20:03,745 --> 00:20:05,038
ദയവായി…

282
00:20:05,747 --> 00:20:07,373
എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമായ ചോദ്യങ്ങൾ?

283
00:20:08,166 --> 00:20:09,042
അതെ?

284
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
എന്തിനാ നിർത്തി?

285
00:20:11,377 --> 00:20:12,337
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിട്ടില്ല.

286
00:20:12,420 --> 00:20:14,589
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

287
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
നമുക്ക് ഒരു പുസ്തകം പോലും എഴുതാം.

288
00:20:16,549 --> 00:20:18,843
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇനി കേസെടുക്കുന്നില്ല.

289
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
ശരി, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു, ഉം,

290
00:20:21,763 --> 00:20:23,514
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

291
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
എം.എം.

292
00:20:24,641 --> 00:20:26,059
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

293
00:20:26,684 --> 00:20:28,978
"ആരെയാ വിളിക്കുക?"

294
00:20:32,190 --> 00:20:34,525
നന്നായി... നന്ദി.

295
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

296
00:20:42,283 --> 00:20:45,536
അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
<i>ശനിയാഴ്‌ച നൈറ്റ് ലൈവ് </i>സ്കിറ്റ്.

297
00:20:45,620 --> 00:20:47,246
വാ-- ഇത് തമാശയല്ല!

298
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
അച്ഛാ, അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല!

299
00:20:51,125 --> 00:20:55,088
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മരങ്ങൾക്കുള്ള കാട്.

300
00:20:56,089 --> 00:20:57,924
അല്ലെങ്കിൽ ശ്മശാനത്തിനായുള്ള പ്രേതങ്ങൾ.

301
00:20:58,007 --> 00:20:59,509
ഓ, ഗംഭീരം.

302
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
എന്നിട്ടും ആളുകൾ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

303
00:21:02,095 --> 00:21:04,222
അവർ ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

304
00:21:04,305 --> 00:21:07,183
അവരെല്ലാം വെറും പോലെയാണ്
ഒരു പഞ്ച്ലൈനിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

305
00:21:08,518 --> 00:21:10,269
അവർ വെറുതെ രസിക്കുകയാണ്.

306
00:21:11,229 --> 00:21:12,313
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

307
00:21:13,773 --> 00:21:15,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് അവർ ചോദിച്ചപ്പോൾ,

308
00:21:15,733 --> 00:21:17,777
എന്തുകൊണ്ട് നീ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാരണം?

309
00:21:19,862 --> 00:21:22,240
കാരണം ഒരു വൃദ്ധൻ അങ്ങനെ പറയും.

310
00:21:23,574 --> 00:21:26,744
കൂടാതെ, ഇത് ഒരു ഇടവേളയാണ്
റിട്ടയർമെൻ്റിനേക്കാൾ.

311
00:21:27,286 --> 00:21:29,747
ഇത്... ഇത് വരെ മാത്രം
ഡോക്‌ടർ എന്നെ വീണ്ടും ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു.

312
00:21:29,831 --> 00:21:30,832
ശരിയല്ലേ?

313
00:21:34,085 --> 00:21:37,338
ശരി, അതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം വരുന്നു.

314
00:21:37,422 --> 00:21:39,799
- മം-ഹും.
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

315
00:21:39,882 --> 00:21:41,342
ടോണിയെ പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

316
00:21:41,426 --> 00:21:42,093
ആരാണ് ടോണി?

317
00:21:42,176 --> 00:21:44,262
അച്ഛാ! ഞങ്ങൾ ആറുമാസമായി ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

318
00:21:44,345 --> 00:21:45,722
ഓ, ആ ടോണി.

319
00:21:45,805 --> 00:21:47,640
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.

320
00:21:47,724 --> 00:21:50,309
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

321
00:21:51,394 --> 00:21:52,937
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- എഡ്.

322
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

323
00:21:54,605 --> 00:21:55,815
- അതെ.
- അതെ.

324
00:21:55,898 --> 00:21:58,317
പ്ലീസ്, കക്കകളുള്ള ലിംഗൈൻ എനിക്ക് ലഭിക്കും.

325
00:21:58,401 --> 00:22:00,111
- അതെ, മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
- ശരി.

326
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
അടുത്തത് ആരാണ്?

327
00:22:04,240 --> 00:22:05,742
അതെ, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

328
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
ഉം...

329
00:22:08,119 --> 00:22:10,621
കുട്ടാ, നിനക്ക് കിട്ടി
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഉം...

330
00:22:11,122 --> 00:22:13,416
ഞാൻ ഓണാണ്
അൽപ്പം ഹൃദയാരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണക്രമം...

331
00:22:18,713 --> 00:22:20,506
♪ <i>...കണ്ടെത്തി</i>
<i>ഒരു പൈസ പോലും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല </i>♪

332
00:22:20,590 --> 00:22:21,924
♪ <i>അതിന് ചുറ്റും റിബൺ മാത്രം </i>♪

333
00:22:24,052 --> 00:22:26,637
♪ <i>ഒരു പൈസ പോലും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല</i>
<i>അതിന് ചുറ്റും റിബൺ മാത്രം </i>♪

334
00:22:26,721 --> 00:22:29,390
♪ <i>ലൂസി ലോക്കറ്റിന് അവളുടെ പോക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>
<i>കിറ്റി ഫിഷർ അത് കണ്ടെത്തി </i>♪

335
00:22:29,474 --> 00:22:32,018
♪ <i>ഒരു പൈസ പോലും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല</i>
<i>അതിന് ചുറ്റും റിബൺ മാത്രം </i>♪

336
00:22:32,101 --> 00:22:35,104
♪ <i>ലൂസി ലോക്കറ്റിന് അവളുടെ പോക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>
<i>കിറ്റി ഫിഷർ അത് കണ്ടെത്തി </i>♪

337
00:22:36,481 --> 00:22:38,900
♪ <i>ലൂസി ലോക്കറ്റിന് അവളുടെ പോക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>
<i>കിറ്റി ഫിഷർ അത് കണ്ടെത്തി </i>♪

338
00:22:38,983 --> 00:22:41,360
♪ <i>ഒരു പൈസ പോലും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല</i>
<i>അതിന് ചുറ്റും റിബൺ മാത്രം </i>♪

339
00:22:41,444 --> 00:22:42,862
♪<i> നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല </i>♪

340
00:22:42,945 --> 00:22:44,530
♪ <i>ലൂസി ലോക്കറ്റിന് അവളുടെ പോക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു-- </i>♪

341
00:22:46,115 --> 00:22:47,700
ഗ്രിൽ ചെയ്ത സ്റ്റീക്ക് കഷ്ണങ്ങൾ...

342
00:22:47,784 --> 00:22:49,952
…മിശ്രിത പച്ചിലകൾ. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

343
00:22:50,036 --> 00:22:53,081
കോഴിയിറച്ചിയിലല്ലാതെ കിട്ടുമോ?

344
00:22:53,164 --> 00:22:53,956
തീർച്ചയായും.

345
00:22:54,832 --> 00:22:55,958
വശത്ത് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:23:03,049 --> 00:23:03,841
ലോറൈൻ?

347
00:23:05,593 --> 00:23:07,512
മാഡം? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

348
00:23:08,137 --> 00:23:08,888
അതെ.

349
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
അതെ, ഞാൻ-- ഞാൻ--

350
00:23:10,640 --> 00:23:12,934
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു--
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെന്ന് കരുതി.

351
00:23:13,017 --> 00:23:14,435
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

352
00:23:15,895 --> 00:23:17,021
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

353
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
- ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്?
- ലസാഗ്ന.

354
00:23:21,359 --> 00:23:22,610
അവൾക്ക് ലസാഗ്ന ഇഷ്ടമാണ്.

355
00:23:23,027 --> 00:23:23,986
ശരി, പ്രിയേ?

356
00:23:25,196 --> 00:23:26,697
അതെ, മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. നന്ദി.

357
00:23:26,781 --> 00:23:27,490
നന്ദി.

358
00:23:28,157 --> 00:23:29,450
കൊള്ളാം. അത് നേരെ വരുന്നു.

359
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?

360
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
അതെ.

361
00:23:39,168 --> 00:23:40,670
ലസാഗ്ന കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.

362
00:24:00,690 --> 00:24:01,774
<i>അമ്മേ, മമ്മി!</i>

363
00:24:06,737 --> 00:24:07,780
<i>അമ്മേ, മമ്മി!</i>

364
00:24:08,739 --> 00:24:10,575
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

365
00:24:12,577 --> 00:24:13,244
<i>അമ്മ--</i>

366
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
<i>ജാനറ്റ്…</i>

367
00:25:31,072 --> 00:25:32,323
ഇല്ല.

368
00:25:32,406 --> 00:25:33,574
അല്ല, അതാണ് മാർഗി പറഞ്ഞത്.

369
00:25:33,658 --> 00:25:36,077
കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ വൈകും
മിസ്റ്റർ പിങ്കി പോപ്പിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്.

370
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
അവർക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അത് അത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

371
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
വേഗം വരൂ, ഷാനൻ!

372
00:25:40,790 --> 00:25:42,333
അവൻ ആയിരിക്കും

373
00:25:42,416 --> 00:25:44,252
- നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
- എന്തൊരു നാണക്കേട്.

374
00:25:46,712 --> 00:25:47,922
വരിക!

375
00:25:49,632 --> 00:25:50,466
ഇല്ല.

376
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
പെൺകുട്ടികളേ, നിർത്തുക!

377
00:26:04,313 --> 00:26:04,981
ഇല്ല.

378
00:26:06,065 --> 00:26:07,608
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

379
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
ആലീസ് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

380
00:26:12,822 --> 00:26:14,448
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മുതൽ അവളെ അറിയാം.

381
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
ഇല്ല.

382
00:26:17,243 --> 00:26:18,953
അവൾ അത് പറഞ്ഞില്ല, ഇല്ല.

383
00:26:19,036 --> 00:26:20,788
പെൺകുട്ടികൾ!

384
00:26:24,125 --> 00:26:26,168
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുവരൂ!

385
00:26:31,674 --> 00:26:33,134
<i>ജാനറ്റ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

386
00:26:35,678 --> 00:26:36,846
<i>എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?</i>

387
00:26:41,642 --> 00:26:42,727
<i>ജാനറ്റ്?</i>

388
00:26:48,983 --> 00:26:50,151
<i>ഹലോ?</i>

389
00:27:04,415 --> 00:27:05,416
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

390
00:27:05,499 --> 00:27:07,460
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് വേണോ?

391
00:27:09,128 --> 00:27:10,963
'കേ, സൂസി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിനക്ക് ഒരു സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി തരൂ

392
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

393
00:27:13,674 --> 00:27:14,425
"ശരി!"

394
00:27:15,551 --> 00:27:16,635
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

395
00:27:16,719 --> 00:27:19,180
അതിനാൽ, ഇവിടെ "സ്വാഗതം" എന്ന് പറയുന്നു. ഓ.

396
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
ഇതാ ചോളം.

397
00:27:20,723 --> 00:27:22,975
ആ കാരറ്റ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാമോ
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

398
00:27:23,059 --> 00:27:24,143
തീർച്ചയായും!

399
00:27:24,226 --> 00:27:25,936
- പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?
- ശരി, തികഞ്ഞത്!

400
00:27:26,020 --> 00:27:27,938
ശരി, സൂസി, നിങ്ങൾക്കായി സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

401
00:27:32,526 --> 00:27:33,611
സൂസി എവിടെ?

402
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
<i>അമ്മേ, മമ്മി!</i>

403
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
<i>അമ്മേ, മമ്മി!</i>

404
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
<i>അമ്മേ, മമ്മി!</i>

405
00:27:51,587 --> 00:27:53,130
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, സൂസി?

406
00:27:58,344 --> 00:28:00,221
<i>അമ്മേ! മമ്മി!</i>

407
00:28:25,121 --> 00:28:26,330
അമ്മേ!

408
00:28:43,848 --> 00:28:45,808
ഹേയ്, ഹേയ്...

409
00:28:46,600 --> 00:28:48,185
- ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!
- അവൾ എൻ്റെ പാവയെ മോഷ്ടിച്ചു.

410
00:28:48,269 --> 00:28:49,645
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസമുണ്ടോ?
- അവൾ സൂസിയെ മോഷ്ടിച്ചു!

411
00:28:49,728 --> 00:28:50,688
നീ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നോ?

412
00:28:50,771 --> 00:28:51,772
നല്ല കുട്ടി.

413
00:28:52,148 --> 00:28:53,816
- ഹേയ്, അച്ഛാ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ഹായ്, മകനേ.

414
00:28:53,899 --> 00:28:56,026
- ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല.
- അമ്മേ! അമ്മേ, അവൾ എൻ്റെ പാവയെ മോഷ്ടിച്ചു!

415
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
- ഹലോ എല്ലാവരും!
- അവൾ സൂസിയെ മോഷ്ടിച്ചു!

416
00:28:57,945 --> 00:28:59,238
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

417
00:28:59,864 --> 00:29:02,658
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് കട്ട്ലറി അവിടെ എത്തിക്കാമോ?

418
00:29:02,741 --> 00:29:04,618
അച്ഛാ, ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

419
00:29:04,702 --> 00:29:05,369
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

420
00:29:05,453 --> 00:29:06,745
- അവൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

421
00:29:06,829 --> 00:29:07,663
ഞാനല്ല!

422
00:29:08,080 --> 00:29:10,166
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

423
00:29:10,249 --> 00:29:12,168
- ഞാൻ ഡോണിൻ്റെ മുറിയിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു ...
- ഫ്ലഡ്‌ലൈറ്റുകൾക്ക് നന്ദി.

424
00:29:12,251 --> 00:29:14,879
- …സൂസിക്കൊപ്പം, പിന്നെ--
- ഷാനൻ! അവൾ കണ്ടതായി കരുതുന്നു...

425
00:29:14,962 --> 00:29:16,672
- ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, മുത്തച്ഛാ!
- …ഡോണിൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു വൃദ്ധ.

426
00:29:16,755 --> 00:29:17,840
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
- ശരി.

427
00:29:17,923 --> 00:29:19,842
- അതാണ് എല്ലാം. ഇരിക്കുക.
- ഒരു വൃദ്ധ സൂസിയെ കൊണ്ടുപോയി.

428
00:29:19,925 --> 00:29:22,261
- ഞാൻ കടയിൽ ആയിരുന്നു.
- സൈമൺ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

429
00:29:22,344 --> 00:29:23,512
സൈമൺ വിശ്വസിക്കുന്നു...

430
00:29:23,596 --> 00:29:25,556
- മുത്തശ്ശി, കാരിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.

431
00:29:25,639 --> 00:29:27,850
ശരി, എല്ലാവരും.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. കഴിക്കാം.

432
00:29:27,933 --> 00:29:29,935
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

433
00:29:30,019 --> 00:29:31,437
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എന്നോട് പറയാം.

434
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
ദയവായി ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ.

435
00:29:32,605 --> 00:29:33,731
- എല്ലാം ശരി.
- ഞെക്കിപ്പിടിക്കുക, കാരിൻ.

436
00:29:33,814 --> 00:29:35,524
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.
- ഒരുപക്ഷേ അത് മുത്തശ്ശിയായിരിക്കാം.

437
00:29:35,608 --> 00:29:36,734
എല്ലാം ശരി!

438
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
ശരി.

439
00:29:40,279 --> 00:29:41,906
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്,

440
00:29:41,989 --> 00:29:44,492
കർത്താവ് നമ്മെ യഥാർത്ഥമായി നന്ദിയുള്ളവരാക്കട്ടെ.

441
00:29:44,992 --> 00:29:45,659
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

442
00:29:45,743 --> 00:29:46,577
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

443
00:29:47,578 --> 00:29:48,537
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

444
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
- ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!
- എനിക്ക് കുറച്ച് മീറ്റ്ബോൾ വേണം!

445
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
മീറ്റ്ബോൾ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

446
00:30:10,768 --> 00:30:13,479
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
- നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

447
00:30:16,357 --> 00:30:18,150
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് വിചിത്രം?

448
00:30:20,486 --> 00:30:21,362
കണ്ണാടി.

449
00:30:22,196 --> 00:30:23,531
ഓ, എനിക്കറിയാം.

450
00:30:24,156 --> 00:30:26,909
അത് ആ ഇഴജാതി പോലെയാണ്
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

451
00:30:26,992 --> 00:30:29,912
ശരി, കുഞ്ഞുങ്ങൾ വികൃതരാണ്.
കുഞ്ഞുങ്ങൾ സ്ഥൂലരാണ്.

452
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
ഗൗരവമായി.

453
00:30:36,085 --> 00:30:39,004
"മധ്യത്തിലുള്ളവൻ
നിന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, ഹെതർ."

454
00:30:40,506 --> 00:30:43,968
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒരു നുണയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ വിരൂപനായ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

455
00:30:44,051 --> 00:30:44,843
ജീസ്, നന്ദി.

456
00:30:45,135 --> 00:30:48,764
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അച്ഛനും അമ്മയും ആശുപത്രിയിൽ എത്തി.

457
00:30:49,723 --> 00:30:52,268
"ജാനറ്റ്, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകൾ പുറത്തു വന്നു

458
00:30:52,351 --> 00:30:53,936
<i>ഗൂണികളിൽ നിന്നുള്ള സ്ലോത്തിനെ പോലെ തോന്നുന്നു

459
00:30:54,228 --> 00:30:55,354
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

460
00:31:07,199 --> 00:31:08,033
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

461
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
നാളെ ചവറ്റുകുട്ട ദിവസമാണ്.

462
00:31:22,381 --> 00:31:23,465
ഓ.

463
00:31:39,940 --> 00:31:41,191
നമുക്ക് അത് വളവിന് ചുറ്റും എടുക്കാം.

464
00:31:45,195 --> 00:31:47,239
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു!

465
00:31:47,781 --> 00:31:49,199
മുത്തശ്ശി അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാലോ?

466
00:31:49,867 --> 00:31:53,912
അത് ഇരട്ടകളായിരുന്നു. അവർ അത് ചെയ്തു.
അവർ അത് തകർത്തു. ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

467
00:31:53,996 --> 00:31:55,122
നല്ല ആശയം.

468
00:31:55,831 --> 00:31:57,374
എനിക്കറിയാം. ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്.

469
00:32:04,298 --> 00:32:05,591
രാവിലെ, എല്ലാവർക്കും. കാരിൻ!

470
00:32:05,674 --> 00:32:07,092
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

471
00:32:07,176 --> 00:32:08,802
- താമസിക്കുക. സൈമൺ, നിൽക്കൂ. സൈമൺ, പോകൂ!
- കാരിൻ, താഴേക്ക് വരൂ.

472
00:32:09,345 --> 00:32:11,430
കാരിൻ, ഇപ്പോൾ വരൂ. ഇരിക്കുക.

473
00:32:11,513 --> 00:32:13,098
- എനിക്ക് കുറച്ച് സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
- തേനേ,

474
00:32:13,182 --> 00:32:14,558
ഞാൻ പെൺകുട്ടികൾക്ക് കുറച്ച് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

475
00:32:14,642 --> 00:32:16,477
- എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ലഭിച്ചു.

476
00:32:16,560 --> 00:32:18,062
"ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് ഒരു കുടുംബ അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കൂ."

477
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- അത് എത്ര രസകരമായിരിക്കും?

478
00:32:20,397 --> 00:32:21,065
നല്ല അടിപൊളി.

479
00:32:21,148 --> 00:32:24,234
- നീ ശരിക്കും നാറുന്നു, സൈമൺ.
- അവൻ ഇപ്പോൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വിയർക്കുന്നു.

480
00:32:24,318 --> 00:32:25,277
അതാണ് ബേക്കൺ.

481
00:32:25,361 --> 00:32:26,862
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല…
- ഇല്ല!

482
00:32:26,945 --> 00:32:29,114
എന്നെ ചീസ് കൊണ്ട് അടിക്കരുത്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

483
00:32:29,198 --> 00:32:30,699
അവസാനമായി നിങ്ങൾ എന്നെ ചീസ് കൊണ്ട് അടിച്ചോ?

484
00:32:30,783 --> 00:32:32,951
- എന്ത്?
- ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിന്നു. Mm-mm!

485
00:32:41,960 --> 00:32:42,753
എനിക്കത് കിട്ടി.

486
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
- ഇതിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റം കിട്ടുമോ?
- അതെ.

487
00:32:55,224 --> 00:32:57,351
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അത് ശരിയാകും.

488
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
അതെ, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പിഗ്ഗി ബാങ്ക് ഇല്ല.

489
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
എൻ്റെ പക്കൽ രണ്ട് ഡോളറില്ല.

490
00:33:07,695 --> 00:33:09,738
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.

491
00:33:13,701 --> 00:33:15,828
അതെ, നമുക്ക് രണ്ട് ഡോളർ കിട്ടിയേക്കാം.

492
00:33:15,911 --> 00:33:16,787
നാല് ഡോളർ!

493
00:33:16,870 --> 00:33:18,122
അതെ, അത് നല്ലതായിരിക്കും.

494
00:33:18,497 --> 00:33:20,374
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഉടൻ വരുന്നു.

495
00:33:31,593 --> 00:33:32,511
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

496
00:33:34,555 --> 00:33:35,806
- പ്രഭാതം?
- പ്രിയതമയോ?

497
00:33:35,889 --> 00:33:37,683
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

498
00:33:38,350 --> 00:33:39,309
- ഹണി?
- വരിക.

499
00:33:39,601 --> 00:33:40,561
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡോൺ?
- പ്രഭാതം?

500
00:33:40,644 --> 00:33:42,646
Mm! എം...

501
00:33:42,855 --> 00:33:45,733
പ്രഭാതം, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

502
00:33:45,816 --> 00:33:47,609
- നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുകയാണോ?
- നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുകയാണോ, പ്രിയേ?

503
00:33:48,360 --> 00:33:51,029
ദൈവമേ! ഓ, പ്രഭാതം!

504
00:33:52,364 --> 00:33:53,907
തേൻ. അയ്യോ.

505
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല!

506
00:33:56,034 --> 00:33:57,828
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

507
00:34:00,330 --> 00:34:01,999
- ഓ, പ്രഭാതം!
- ഓ, ഡാനി!

508
00:34:02,458 --> 00:34:03,459
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

509
00:34:03,542 --> 00:34:05,502
പ്രഭാതം!

510
00:34:07,671 --> 00:34:09,131
ഇത് ഓകെയാണ്.

511
00:34:09,548 --> 00:34:10,466
ഇത് എന്താണ്?

512
00:34:10,549 --> 00:34:12,342
അത് ഗ്ലാസ് ആണോ? നിങ്ങൾ ഗ്ലാസ് വിഴുങ്ങിയോ?

513
00:34:12,926 --> 00:34:14,428
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തണം.

514
00:34:14,511 --> 00:34:15,554
- അതെ.
- പോകൂ!

515
00:34:15,971 --> 00:34:16,930
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ!

516
00:34:17,014 --> 00:34:18,515
ദൈവമേ, ജാക്ക്!

517
00:34:20,642 --> 00:34:21,727
എല്ലാം ശരിയാകും.

518
00:34:21,810 --> 00:34:22,644
അതെ, അതെ, അത് ചെയ്യും.

519
00:34:22,728 --> 00:34:23,812
- അത് ശരിയാകും.
- പ്രിയേ,

520
00:34:23,896 --> 00:34:25,522
വരൂ, ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ.

521
00:34:25,606 --> 00:34:27,065
ഹീതർ, പ്രിയേ.

522
00:34:27,149 --> 00:34:28,317
വരിക.

523
00:34:37,034 --> 00:34:37,785
അത്ര മോശം?

524
00:34:38,368 --> 00:34:40,412
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും ഉയർന്നത്.

525
00:34:40,496 --> 00:34:42,956
മത്സ്യം ചേർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ?

526
00:34:43,040 --> 00:34:45,250
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മത്സ്യക്കാരനല്ല, ഡോക്ടർ.

527
00:34:45,334 --> 00:34:46,335
മുട്ടയുടെ വെള്ളയുടെ കാര്യമോ?

528
00:34:46,794 --> 00:34:47,628
മുട്ട എന്താണ്?

529
00:34:53,258 --> 00:34:54,259
എഡ്...

530
00:34:55,677 --> 00:34:58,180
എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ടേ അറിയാം. കട്ട് മുറിക്കുക.

531
00:34:58,972 --> 00:34:59,807
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

532
00:34:59,890 --> 00:35:02,059
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകില്ല.

533
00:35:07,898 --> 00:35:08,899
അതെ.

534
00:35:13,779 --> 00:35:18,826
<i>♪ സ്നേഹം എന്നെ കൈപിടിച്ചു</i>
<i>ഞാനും പിന്തുടരും ♪</i>

535
00:35:18,909 --> 00:35:20,077
ഹന്നാ... പുറത്ത്, പുറത്ത്!

536
00:35:20,160 --> 00:35:21,203
പുറത്ത്, പുറത്ത്, പുറത്ത്!

537
00:35:22,120 --> 00:35:23,831
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- സുഖമാണോ?

538
00:35:23,914 --> 00:35:25,249
ലോറൈൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

539
00:35:25,332 --> 00:35:28,502
നോക്കൂ, ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവേഴ്സിന് സ്വയം സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

540
00:35:31,505 --> 00:35:32,548
ശരി.

541
00:35:37,010 --> 00:35:37,845
ശരി…

542
00:35:43,976 --> 00:35:45,602
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
- വെറുതെ...

543
00:35:46,228 --> 00:35:49,189
… ഈ അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടിക്ക് നന്ദി.

544
00:35:50,482 --> 00:35:52,901
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെല്ലാം ശരിയാണ്...

545
00:35:54,653 --> 00:35:55,320
…ഇവിടെ.

546
00:35:56,822 --> 00:35:58,407
ജന്മദിനാശംസകൾ, എഡ്.

547
00:36:04,454 --> 00:36:05,789
ഓ-- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

548
00:36:11,962 --> 00:36:13,171
ശരി.

549
00:36:14,381 --> 00:36:17,342
ടോണി, നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാണ്!

550
00:36:17,426 --> 00:36:18,677
എന്ത്? ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.

551
00:36:20,178 --> 00:36:23,724
ഞാൻ ശരിക്കും
അവർ അംഗീകരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

552
00:36:24,516 --> 00:36:25,517
എന്തിൻ്റെ?

553
00:36:26,226 --> 00:36:29,021
എനിക്കറിയില്ല. ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഞങ്ങൾ.

554
00:36:29,104 --> 00:36:31,231
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

555
00:36:32,107 --> 00:36:33,567
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

556
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

557
00:36:39,865 --> 00:36:41,408
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

558
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
- നിർത്തുക!
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

559
00:36:42,910 --> 00:36:45,287
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല! വരിക.

560
00:36:46,872 --> 00:36:48,874
ടൈക്ക് എന്ത് പറ്റി? അതൊരു ശവസംസ്കാരമല്ല.

561
00:36:48,957 --> 00:36:50,417
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയായ രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

562
00:36:50,500 --> 00:36:51,835
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

563
00:36:53,587 --> 00:36:55,047
എല്ലാം ശരി. നാമെവിടെയാണ്?

564
00:36:55,130 --> 00:36:56,256
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

565
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
- ഓ! ഓ...
- ജന്മദിനാശംസകൾ, അച്ഛാ!

566
00:36:58,342 --> 00:36:59,927
- നന്ദി, സ്വീറ്റി.
- ഹേയ്, അമ്മ.

567
00:37:00,010 --> 00:37:02,429
- ടോമി?
- അച്ഛൻ, ഇത് ടോണിയാണ്!

568
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, മിസ്റ്റർ വാറൻ.

569
00:37:04,348 --> 00:37:06,725
- നന്ദി.
- ടോണി, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

570
00:37:06,808 --> 00:37:08,185
ഓ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

571
00:37:08,268 --> 00:37:10,145
ഹേയ്, ടൈയുടെ കാര്യം എന്താണ്?
അതൊരു ശവസംസ്കാരമല്ല.

572
00:37:13,273 --> 00:37:14,149
എന്ത്?

573
00:37:18,236 --> 00:37:19,529
ജൂഡിയോ?

574
00:37:19,613 --> 00:37:22,574
- ഫാദർ ഗോർഡൻ. ഹായ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

575
00:37:22,658 --> 00:37:24,701
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

576
00:37:25,410 --> 00:37:27,663
- ഹണി?
- നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

577
00:37:28,872 --> 00:37:30,123
അവൻ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

578
00:37:30,207 --> 00:37:33,001
ഓം, ഇത് എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്, ടോണി.

579
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
ടോണി, ഇതാണ് എൻ്റെ പിതാവ് ഗോർഡൻ.

580
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ അവൻ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

581
00:37:39,508 --> 00:37:41,551
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ടോണി.
- നീയും.

582
00:37:41,635 --> 00:37:43,762
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

583
00:37:44,346 --> 00:37:47,474
ഓ... ഞാൻ ജോലികൾക്കിടയിലാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

584
00:37:47,557 --> 00:37:48,600
ഓ, ശരി.

585
00:37:48,684 --> 00:37:50,102
ടോണി ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

586
00:37:50,602 --> 00:37:52,145
നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുക.

587
00:37:52,521 --> 00:37:54,731
വിരമിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, മകനേ.

588
00:37:54,815 --> 00:37:55,857
അല്ലേ?

589
00:37:57,317 --> 00:37:58,610
അതെ, അത്...

590
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

591
00:38:01,655 --> 00:38:03,865
എല്ലാം ശരി.
ഒന്നും തൊടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

592
00:38:05,158 --> 00:38:08,829
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നതെല്ലാം
ഒന്നുകിൽ പ്രേതബാധ, ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ

593
00:38:08,912 --> 00:38:11,123
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഓ...

594
00:38:12,207 --> 00:38:13,709
ആചാരപരമായ അനുഷ്ഠാനം.

595
00:38:16,169 --> 00:38:17,045
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

596
00:38:18,380 --> 00:38:19,506
എല്ലാ അസ്ഥികൂടങ്ങളും.

597
00:38:20,882 --> 00:38:22,134
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും?

598
00:38:23,468 --> 00:38:24,678
കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ ബിയർ എനിക്ക് തരൂ.

599
00:38:26,930 --> 00:38:27,806
നന്ദി.

600
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
ഒരുപക്ഷേ ഒന്ന് കൂടി?

601
00:38:39,067 --> 00:38:40,027
ഹേയ്.

602
00:38:40,944 --> 00:38:41,903
നല്ല മണം.

603
00:38:45,365 --> 00:38:46,992
എസ്-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ടോണിയാണ്.

604
00:38:48,285 --> 00:38:49,244
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

605
00:38:50,120 --> 00:38:51,496
നീ ജൂഡിയുടെ കാമുകനാണ്.

606
00:38:52,539 --> 00:38:53,331
അതെ.

607
00:38:53,415 --> 00:38:55,333
ബ്രാഡ് ഹാമിൽട്ടൺ.
ഞാൻ വാറൻസിൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

608
00:38:56,001 --> 00:38:57,127
ഓ…

609
00:38:57,836 --> 00:39:00,005
എന്ത്, പോലെ,
അവരുടെ അന്വേഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

610
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
അവിടെയും ഇവിടെയും, അതെ.

611
00:39:01,298 --> 00:39:05,552
ചിലപ്പോൾ കൺസൾട്ടിംഗ്,
ചിലപ്പോൾ... സുരക്ഷ.

612
00:39:07,929 --> 00:39:10,557
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭൂതോച്ചാടനം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

613
00:39:10,891 --> 00:39:12,309
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭൂതോച്ചാടനം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

614
00:39:14,144 --> 00:39:15,353
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭൂതോച്ചാടനം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

615
00:39:18,356 --> 00:39:21,276
മുൻ നിര, കുഞ്ഞേ. അവിടെത്തന്നെ.

616
00:39:21,902 --> 00:39:23,320
അതൊരു യുദ്ധ മുറിവാണ്.

617
00:39:23,403 --> 00:39:25,530
അവൾ എൻ്റെ കവിളിൽ മുഴുവനും കടിച്ചു.

618
00:39:25,614 --> 00:39:26,406
അവൾ അത് ചെയ്തോ?

619
00:39:26,490 --> 00:39:29,367
അതെ.
റോഡ് ഐലൻഡ് വിരസമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

620
00:39:29,451 --> 00:39:32,746
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കെന്താ ഒരു ബൺ കിട്ടാത്തത്, ടോണി?

621
00:40:35,642 --> 00:40:39,396
♪ <i>ലൂസി ലോക്കറ്റിന് അവളുടെ പോക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു </i>♪

622
00:40:40,689 --> 00:40:42,566
♪ <i>കിറ്റി ഫിഷർ അത് കണ്ടെത്തി</i> ♪

623
00:40:43,567 --> 00:40:46,653
♪ <i>ഒരു പൈസ പോലും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല </i>♪

624
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
♪ <i>അതിന് ചുറ്റും റിബൺ മാത്രം </i>♪

625
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
♪ <i>നിങ്ങൾ... </i>♪

626
00:40:56,246 --> 00:40:57,330
♪ <i>അല്ല... </i>♪

627
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
♪ <i>...അവിടെ </i>♪

628
00:41:13,180 --> 00:41:14,890
ക്ഷമിക്കണം.

629
00:41:15,599 --> 00:41:16,391
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

630
00:41:18,560 --> 00:41:19,394
അതെ.

631
00:41:20,312 --> 00:41:23,648
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

632
00:41:24,774 --> 00:41:25,942
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

633
00:41:26,026 --> 00:41:26,860
ഹേയ്.

634
00:41:27,485 --> 00:41:31,114
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ-- ഞാൻ വിചിത്രനാണ്.

635
00:41:31,656 --> 00:41:32,699
ഞാൻ…

636
00:41:34,910 --> 00:41:36,244
ഞാൻ വിചിത്രമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

637
00:41:38,496 --> 00:41:41,625
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു... നിന്നെ.

638
00:41:44,878 --> 00:41:47,923
ഹേയ്, ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

639
00:41:48,006 --> 00:41:49,216
ഉം...

640
00:41:50,050 --> 00:41:51,927
ഈ വിദ്യയാണ് അമ്മ പഠിപ്പിച്ചത്.

641
00:41:52,385 --> 00:41:53,553
എന്തൊരു തന്ത്രം?

642
00:41:55,597 --> 00:41:56,723
ഉം...

643
00:41:58,516 --> 00:42:00,852
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പഠിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്...

644
00:42:01,770 --> 00:42:03,355
…ഉം, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ.

645
00:42:04,606 --> 00:42:05,732
അവരെ എങ്ങനെ അടയ്ക്കാം.

646
00:42:07,567 --> 00:42:09,861
ശരി. ഉം, അതെങ്ങനെ വീണ്ടും പോയി?

647
00:42:10,654 --> 00:42:12,739
ഇല്ല, ഗൗരവമായി. എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

648
00:42:12,822 --> 00:42:13,990
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

649
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
എനിക്ക് അറിയണം.

650
00:42:16,868 --> 00:42:19,079
നിനക്ക് എൻ്റെ മുന്നിൽ നാണം കെടാൻ പറ്റില്ല.

651
00:42:19,829 --> 00:42:20,664
ദയവായി?

652
00:42:21,289 --> 00:42:22,958
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

653
00:42:23,041 --> 00:42:25,293
ഞാൻ ചിരിക്കില്ല.

654
00:42:26,294 --> 00:42:27,379
♪ <i>ലൂസി ലോക്കറ്റ്... </i>♪

655
00:42:28,046 --> 00:42:30,298
♪ <i>ലൂസി ലോക്കറ്റ്... </i>♪

656
00:42:31,091 --> 00:42:32,509
♪ <i>…അവളുടെ പോക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു </i>♪

657
00:42:33,218 --> 00:42:34,511
പാവം ലൂസി.

658
00:42:35,345 --> 00:42:39,099
ഇല്ല... യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരുന്നു.

659
00:42:39,933 --> 00:42:41,977
അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാകണം, അല്ലേ?

660
00:42:42,978 --> 00:42:43,979
നന്നായി.

661
00:42:48,358 --> 00:42:50,652
♪ <i>ലൂസി ലോക്കറ്റ്... </i>♪

662
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
♪ <i>ലൂസി ലോക്കറ്റ്... </i>♪

663
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
♪ <i>…അവളുടെ പോക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു </i>♪

664
00:42:54,155 --> 00:42:55,949
♪ <i>…അവളുടെ പോക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു </i>♪

665
00:42:56,032 --> 00:42:58,034
♪ <i>കിറ്റി ഫിഷർ അത് കണ്ടെത്തി </i>♪

666
00:42:58,118 --> 00:42:59,244
- ♪ <i>കിറ്റി ഫിഷർ… </i>♪
- ♪ <i>അല്ല... </i>♪

667
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
ഹേയ്.

668
00:43:01,413 --> 00:43:02,122
എന്ത്?

669
00:43:02,872 --> 00:43:03,748
വഞ്ചന.

670
00:43:04,416 --> 00:43:05,375
ക്ഷമിക്കണം.

671
00:43:14,426 --> 00:43:15,510
ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

672
00:43:15,593 --> 00:43:16,761
- അമ്മേ!
- മിസിസ് വാറൻ!

673
00:43:18,096 --> 00:43:19,097
ഉം...

674
00:43:19,681 --> 00:43:21,057
ടോണി, എഡ് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

675
00:43:21,141 --> 00:43:22,934
അവൻ ചില ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഗാരേജിലേക്ക്.

676
00:43:25,854 --> 00:43:27,314
ഓ, അങ്ങനെ... എന്നെപ്പോലെയാണോ?

677
00:43:28,148 --> 00:43:29,566
അതെ, എങ്കിൽ-- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

678
00:43:29,983 --> 00:43:32,152
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

679
00:43:37,907 --> 00:43:39,951
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ…

680
00:43:41,036 --> 00:43:42,120
ജൂഡി, കാത്തിരിക്കൂ.

681
00:43:51,588 --> 00:43:52,672
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

682
00:43:55,008 --> 00:43:56,509
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

683
00:43:57,802 --> 00:43:59,471
മറ്റൊരു രാത്രി, റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?

684
00:43:59,554 --> 00:44:00,805
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

685
00:44:03,475 --> 00:44:06,227
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ പലപ്പോഴും, അല്ലേ?

686
00:44:08,813 --> 00:44:09,481
ഇല്ല.

687
00:44:12,192 --> 00:44:14,069
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പരിശീലിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

688
00:44:14,778 --> 00:44:15,945
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

689
00:44:16,029 --> 00:44:19,574
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ജൂഡി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അത് അടയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

690
00:44:20,492 --> 00:44:24,412
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഈ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

691
00:44:24,829 --> 00:44:26,456
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

692
00:44:27,916 --> 00:44:28,958
എനിക്കത് കിട്ടി.

693
00:44:31,461 --> 00:44:32,504
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

694
00:44:36,216 --> 00:44:37,467
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

695
00:44:46,017 --> 00:44:48,144
നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ടോണിയെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് പോകണോ?

696
00:44:48,228 --> 00:44:50,105
ദയവായി.

697
00:44:51,106 --> 00:44:52,440
പ്രോത്സാഹനത്തിന് നന്ദി.

698
00:44:53,400 --> 00:44:55,026
ഒരു നല്ല ബൗൺസ് ഉണ്ട്!

699
00:44:55,110 --> 00:44:56,319
വരൂ, ഡ്രൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

700
00:44:56,403 --> 00:44:58,196
അവനെ നേടൂ. അവനെ നേടൂ.

701
00:44:58,279 --> 00:44:59,697
ഓ!

702
00:45:01,074 --> 00:45:02,951
ടോണി! നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

703
00:45:05,078 --> 00:45:05,870
തീർച്ചയായും.

704
00:45:06,329 --> 00:45:07,205
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ.

705
00:45:07,288 --> 00:45:08,248
ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.

706
00:45:19,217 --> 00:45:20,552
- എല്ലാം ശരി.
- ജാക്കറ്റ് ഓഫ്!

707
00:45:20,635 --> 00:45:22,137
- ജാക്കറ്റ്. എനിക്കത് കിട്ടി.
- ശരി!

708
00:45:22,220 --> 00:45:23,805
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

709
00:45:23,888 --> 00:45:24,848
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

710
00:45:24,931 --> 00:45:26,558
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. തയ്യാറാണോ?

711
00:45:28,309 --> 00:45:29,477
<i>♪ നമുക്ക് കളിക്കാം ♪</i>

712
00:45:29,561 --> 00:45:31,104
അയ്യോ!

713
00:45:33,648 --> 00:45:35,275
- ഒന്ന് കൂടി.
- എല്ലാം ശരി.

714
00:45:36,860 --> 00:45:37,986
<i>♪ നമുക്ക് കുതിക്കാം ♪</i>

715
00:45:39,571 --> 00:45:43,575
<i>♪ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ</i>
<i>ഗുരുതരമായ ചന്ദ്രപ്രകാശം ♪</i>

716
00:45:45,493 --> 00:45:47,120
ഓ!

717
00:45:52,000 --> 00:45:54,043
ഇരുപത്തിയൊന്ന്, പതിനെട്ട്!

718
00:45:54,127 --> 00:45:55,503
നല്ല കളി.

719
00:45:55,587 --> 00:45:58,089
ഭാഗ്യം, ടോണി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് മിക്കവാറും കരുതി.

720
00:45:58,173 --> 00:45:59,340
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഓ, മനുഷ്യാ.

721
00:45:59,424 --> 00:46:00,758
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
- നല്ല ജോലി.

722
00:46:00,842 --> 00:46:02,302
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയി ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് അടിച്ചത്?

723
00:46:02,385 --> 00:46:04,304
ക്ഷമിക്കണം.

724
00:46:05,180 --> 00:46:07,015
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

725
00:46:07,098 --> 00:46:08,516
അതെ.

726
00:46:08,600 --> 00:46:09,684
ഇപ്പോഴും തോറ്റിട്ടില്ല.

727
00:46:09,767 --> 00:46:11,519
ഞാൻ മറ്റൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കും.

728
00:46:11,603 --> 00:46:13,855
ഓ, ഞാൻ വരാം. ഓ,
അമ്മേ, അച്ഛാ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

729
00:46:13,938 --> 00:46:15,607
- ഇല്ല, നന്ദി, പ്രിയേ.
- സുഖമാണോ?

730
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
അതെ, ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ സുഖമാണ്.

731
00:46:18,318 --> 00:46:19,277
ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ ഉണ്ടോ?

732
00:46:20,320 --> 00:46:21,988
- അതെ.
- ഹൂ.

733
00:46:22,489 --> 00:46:23,531
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

734
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
- ഇത് സ്പിക് ആൻഡ് സ്പാൻ ആണ്.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

735
00:46:24,949 --> 00:46:26,743
- അതെ.
- ഇത്, ഓ...

736
00:46:26,826 --> 00:46:28,286
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഉം...

737
00:46:28,786 --> 00:46:31,998
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ, ഉം... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

738
00:46:32,081 --> 00:46:33,500
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

739
00:46:34,209 --> 00:46:36,085
അതെ, ഉം...

740
00:46:38,713 --> 00:46:42,884
ജൂഡി പോയത് നന്നായി.
'കാരണം ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, ഉം...

741
00:46:48,097 --> 00:46:49,224
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...

742
00:46:50,808 --> 00:46:51,601
ഓ...

743
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
അങ്ങനെ…

744
00:46:58,900 --> 00:47:01,361
അവളെ കണ്ടു ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞാണ് ഞാൻ ഇത് വാങ്ങിയത്.

745
00:47:03,488 --> 00:47:07,450
താമസിയാതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചിട്ട് ആറു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

746
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
പക്ഷേ…

747
00:47:10,411 --> 00:47:11,913
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

748
00:47:11,996 --> 00:47:15,208
പിന്നെ ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ...
അവളില്ലാത്ത എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

749
00:47:16,876 --> 00:47:17,961
അങ്ങനെ…

750
00:47:19,128 --> 00:47:24,008
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ഞാൻ-ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

751
00:47:28,805 --> 00:47:30,598
മനോഹരം, ടോണി.

752
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
നിനക്ക് അറിയാം…

753
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
… ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
മറ്റു കുടുംബങ്ങളെ പോലെ അല്ലെ?

754
00:48:04,132 --> 00:48:05,925
ഒപ്പം ജൂഡി, ഉം...

755
00:48:09,971 --> 00:48:12,307
…അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

756
00:48:13,349 --> 00:48:17,854
പിന്നെ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

757
00:48:19,355 --> 00:48:22,525
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

758
00:48:22,609 --> 00:48:24,319
- നന്നായി--
- എഡ് പുറത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

759
00:48:25,153 --> 00:48:26,946
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു... എനിക്കറിയില്ല,

760
00:48:27,488 --> 00:48:29,365
ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

761
00:48:32,744 --> 00:48:33,786
മം-ഹും.

762
00:48:35,121 --> 00:48:37,624
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്.

763
00:48:39,459 --> 00:48:41,169
മിസ്റ്റർ വാറൻ?

764
00:48:41,252 --> 00:48:42,587
അതെ, ഉം...

765
00:48:44,631 --> 00:48:47,634
ടോണി... നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്...

766
00:48:47,717 --> 00:48:48,593
എഡ്...

767
00:48:48,676 --> 00:48:51,387
പിന്നെ... ശരി, അവർക്കറിയാം
പരസ്പരം ആറുമാസം.

768
00:48:51,471 --> 00:48:52,597
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

769
00:48:52,680 --> 00:48:54,307
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളൊക്കെ...

770
00:48:54,390 --> 00:48:55,266
- അതെ, അത് ...
- അതെ...

771
00:48:55,350 --> 00:48:57,143
…ഒരു വ്യത്യസ്ത സമയമായിരുന്നു.

772
00:48:59,020 --> 00:49:00,146
ശരി, ഉം…

773
00:49:01,731 --> 00:49:03,358
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വളരെ നേരത്തെ ആയിരുന്നോ?

774
00:49:03,733 --> 00:49:04,942
- അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഇല്ല.

775
00:49:05,026 --> 00:49:07,987
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും ...

776
00:49:08,071 --> 00:49:09,072
ഒരു മാസം?

777
00:49:09,781 --> 00:49:10,782
എഡ്...

778
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
അതെന്താ?

779
00:49:16,913 --> 00:49:18,247
- ഷ്…
- ഓ.

780
00:49:27,632 --> 00:49:28,883
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

781
00:49:40,019 --> 00:49:40,770
അതെ.

782
00:49:42,021 --> 00:49:44,399
- ജൂഡി, ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു--
- അതെ!

783
00:49:45,066 --> 00:49:48,361
അതെ! വ്യക്തമായും, അതെ!

784
00:49:50,029 --> 00:49:51,030
അതെ!

785
00:49:54,283 --> 00:49:56,619
ഇത് മനോഹരമാണ്.

786
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
ഇതിനാണോ
നിങ്ങൾ കാറിൽ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നോ?

787
00:49:59,747 --> 00:50:01,374
തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

788
00:50:01,916 --> 00:50:04,836
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു! ഞാൻ ചെയ്തു.

789
00:50:04,919 --> 00:50:05,878
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

790
00:50:05,962 --> 00:50:07,880
- ഓ, പ്രിയേ.
- നന്ദി, സർ.

791
00:50:07,964 --> 00:50:09,882
- നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

792
00:50:09,966 --> 00:50:11,092
വളരെ സുന്ദരി.

793
00:50:12,468 --> 00:50:13,928
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
- അതെ.

794
00:50:14,470 --> 00:50:15,972
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ടോണി.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.

795
00:50:16,639 --> 00:50:18,641
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടോണി, അവൻ നല്ല മുട്ടയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

796
00:50:18,725 --> 00:50:20,560
അതെ, അതെ...

797
00:50:21,894 --> 00:50:24,105
ജൂഡിക്ക് നല്ല സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.

798
00:50:24,188 --> 00:50:27,942
നീ അവളെ വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി.
അവൾ അവളുടെ വഴിയിൽ നടക്കട്ടെ.

799
00:50:28,359 --> 00:50:29,193
അതെ.

800
00:50:29,652 --> 00:50:31,696
ഓ, വഴിയിൽ…

801
00:50:32,739 --> 00:50:34,407
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

802
00:50:34,490 --> 00:50:37,452
ചില കുടുംബങ്ങൾ എത്തുന്നു.
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ…

803
00:50:38,828 --> 00:50:40,288
പ്രത്യേക സഹായം.

804
00:50:40,371 --> 00:50:41,748
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവർ പ്രാദേശികമാണോ, അതോ...

805
00:50:41,831 --> 00:50:42,832
എഡ്.

806
00:50:43,833 --> 00:50:45,084
അതെ.

807
00:50:45,668 --> 00:50:48,337
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
ആ നാളുകൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പിന്നിലാണ്.

808
00:50:48,421 --> 00:50:50,548
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...

809
00:50:51,883 --> 00:50:53,050
എനിക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

810
00:50:53,718 --> 00:50:55,303
- പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി.
- തീർച്ചയായും.

811
00:50:56,888 --> 00:50:58,306
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

812
00:50:58,389 --> 00:50:59,932
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെ നന്നായി കാണുന്നു.

813
00:51:27,126 --> 00:51:28,920
<i>ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പോകുകയാണ്,</i>
<i>ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ?</i>

814
00:51:29,003 --> 00:51:31,839
ഫാദർ ജെൻസൻ സമർപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം അതിരൂപതയിലേക്കാണ്.

815
00:51:31,923 --> 00:51:33,174
പിന്നെ എന്ത്?

816
00:51:33,466 --> 00:51:35,885
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും
പ്രേതഭവനത്തിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

817
00:51:35,968 --> 00:51:37,178
അച്ഛനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

818
00:51:37,261 --> 00:51:38,721
സാരമില്ല അമ്മേ ഇത് എനിക്ക് കിട്ടി.

819
00:51:38,805 --> 00:51:41,349
ദയവായി, യുദ്ധം നിർത്തൂ!

820
00:51:41,432 --> 00:51:42,767
ഓ, പ്രിയേ...

821
00:51:43,267 --> 00:51:44,143
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

822
00:51:44,227 --> 00:51:46,270
പ്ലീസ്, അച്ഛാ, നമുക്ക് ഒരു മോട്ടലിൽ പോയിക്കൂടെ?

823
00:51:46,354 --> 00:51:49,315
ഞങ്ങൾ എട്ടുപേരുണ്ട്, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

824
00:51:49,398 --> 00:51:51,275
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, ഫാദർ ജെൻസൻ പറഞ്ഞു--

825
00:51:51,359 --> 00:51:52,443
"അച്ഛൻ ജെൻസൻ പറയുന്നു."

826
00:51:52,527 --> 00:51:54,111
- ദൈവമേ, ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- സഭയ്ക്ക് ഒരു പ്രക്രിയയുണ്ട്.

827
00:51:55,154 --> 00:51:58,157
അവർ ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആരാണ് വന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്...

828
00:51:59,116 --> 00:52:00,034
ഈ കാര്യങ്ങൾ.

829
00:52:00,117 --> 00:52:01,077
"ഈ കാര്യങ്ങൾ?"

830
00:52:01,160 --> 00:52:02,787
എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ!

831
00:52:03,162 --> 00:52:05,081
"എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ?"

832
00:52:05,540 --> 00:52:07,208
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!

833
00:52:07,291 --> 00:52:09,126
- അത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ഇല്ല, ഇല്ല.

834
00:52:09,210 --> 00:52:10,253
ഇല്ല, അത് ചെയ്യുന്നു!

835
00:52:14,757 --> 00:52:17,260
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

836
00:52:17,343 --> 00:52:18,386
- ഇല്ല, ഇല്ല. പ്രഭാതം,
- നിങ്ങൾ?

837
00:52:18,469 --> 00:52:19,804
- അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

838
00:52:19,887 --> 00:52:21,514
- അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

839
00:52:21,597 --> 00:52:23,057
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

840
00:52:23,140 --> 00:52:24,517
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു!

841
00:52:24,600 --> 00:52:27,228
എനിക്കും സംഭവിച്ചത് പോലെയല്ല അച്ഛാ!

842
00:52:27,562 --> 00:52:30,648
എനിക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മിൽ ആർക്കും കഴിയില്ല!

843
00:52:32,316 --> 00:52:33,401
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

844
00:52:33,484 --> 00:52:35,987
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഏതാണ്?

845
00:52:41,409 --> 00:52:42,743
- യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു...
- പ്രഭാതം...

846
00:52:42,827 --> 00:52:43,786
- ഹേയ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല.

847
00:52:43,870 --> 00:52:44,704
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ചെയ്യരുത്.
- വെറുതെ വിടൂ. ഇല്ല, ഇല്ല. ബഹു...

848
00:52:44,787 --> 00:52:47,081
ഓ, ഇല്ല. പ്രഭാതം. വരൂ…

849
00:55:05,803 --> 00:55:06,846
<i>…നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബ്രൂച്ച് കിട്ടിയോ?</i>

850
00:55:06,929 --> 00:55:08,848
- <i> അതെ.</i>
<i>- ഓ... അതെ.</i>

851
00:55:08,931 --> 00:55:10,349
- <i>പോകൂ, തുറക്കൂ.</i>
<i>- ശരി.</i>

852
00:55:10,433 --> 00:55:11,767
- <i>പോകൂ!</i>
<i>- അത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.</i>

853
00:55:11,851 --> 00:55:13,310
<i>ഓ, ടെൻഷൻ!</i>

854
00:55:15,646 --> 00:55:17,898
<i>ദൈവമേ!</i>

855
00:55:18,441 --> 00:55:19,525
<i>ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.</i>

856
00:55:21,777 --> 00:55:23,988
<i>നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.</i>

857
00:55:24,071 --> 00:55:25,322
<i>നിനക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയേ.</i>

858
00:55:25,406 --> 00:55:26,615
<i>നന്ദി, മുത്തശ്ശി.</i>

859
00:55:27,700 --> 00:55:29,994
<i>...കേക്ക്!</i>

860
00:55:30,077 --> 00:55:32,455
<i>നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കേക്കിന്, ഹെതർ?</i>

861
00:55:32,538 --> 00:55:34,373
<i>സൈമണിനും കുറച്ച് കേക്ക് വേണം.</i>

862
00:55:34,457 --> 00:55:35,875
- <i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു!</i>
<i>- അതെ!</i>

863
00:55:35,958 --> 00:55:36,917
<i>തയ്യാറാണോ?</i>

864
00:55:38,586 --> 00:55:41,380
<i>ഹേയ്, അവൾ എൻ്റെ മെഴുകുതിരി ഊതി.</i>

865
00:55:41,464 --> 00:55:42,840
- <i>ആരാണ്?</i>
<i>- പ്രഭാതം!</i>

866
00:55:42,923 --> 00:55:44,467
- <i>ഓ.</i>
<i>- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!</i>

867
00:55:44,550 --> 00:55:46,802
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തു.</i>

868
00:55:49,722 --> 00:55:50,973
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു!</i>

869
00:55:51,057 --> 00:55:52,058
<i>തയ്യാറാണോ?</i>

870
00:55:54,018 --> 00:55:56,395
<i>ഹേയ്, അവൾ ഊതി--</i>

871
00:55:57,354 --> 00:55:58,439
എന്തായിരുന്നു അത്?

872
00:56:01,859 --> 00:56:03,694
<i>സൈമണിനും കുറച്ച് കേക്ക് വേണം.</i>

873
00:56:03,778 --> 00:56:05,196
- <i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു!</i>
<i>- അതെ!</i>

874
00:56:05,279 --> 00:56:06,405
<i>തയ്യാറാണോ?</i>

875
00:56:11,827 --> 00:56:13,245
- <i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു!</i>
<i>- അതെ!</i>

876
00:56:13,329 --> 00:56:14,455
<i>തയ്യാറാണോ?</i>

877
00:56:21,295 --> 00:56:22,588
- <i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു!</i>
<i>- അതെ!</i>

878
00:56:22,671 --> 00:56:23,422
<i>തയ്യാറാണോ?</i>

879
00:56:24,840 --> 00:56:28,052
<i>ഹേയ്, അവൾ എൻ്റെ മെഴുകുതിരി ഊതി.</i>

880
00:56:30,179 --> 00:56:32,014
<i>സൈമണിനും കുറച്ച് കേക്ക് വേണം.</i>

881
00:56:32,098 --> 00:56:33,474
- <i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു!</i>
<i>- അതെ!</i>

882
00:56:33,557 --> 00:56:34,475
<i>തയ്യാറാണോ?</i>

883
00:57:03,129 --> 00:57:04,088
അച്ഛൻ.

884
00:57:55,472 --> 00:57:58,142
ജാക്ക്! ജാക്ക്!

885
00:57:59,560 --> 00:58:01,478
ജാക്ക്. ജാക്ക്. ജാക്ക്.

886
00:58:01,562 --> 00:58:03,272
പെൺകുട്ടികൾ!

887
00:58:06,692 --> 00:58:07,610
ദൈവം!

888
00:58:09,195 --> 00:58:11,572
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹെതർ.

889
00:58:11,655 --> 00:58:14,450
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

890
00:58:14,909 --> 00:58:17,745
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്! ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്!

891
00:58:20,456 --> 00:58:22,750
ഇവിടെ ആരുമില്ല പ്രിയേ. ഇവിടെ ആരുമില്ല!

892
00:58:23,709 --> 00:58:26,337
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഹെതർ! പാവം, കുഞ്ഞേ.

893
00:58:28,339 --> 00:58:30,507
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജാക്ക്!

894
00:58:30,841 --> 00:58:32,593
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

895
00:58:34,595 --> 00:58:35,930
ഓ, പാവം ഹീതർ!

896
00:58:43,020 --> 00:58:45,105
<i>പിശാച് പെൻസിൽവാനിയയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.</i>

897
00:58:45,773 --> 00:58:47,983
<i>വെസ്റ്റ് പിറ്റ്സ്റ്റണിലെ കൽക്കരി ഖനന കുന്നുകളിൽ,</i>

898
00:58:48,067 --> 00:58:51,278
<i>ഈ കുടുംബം ഉപരോധത്തിലാണ്</i>
<i>അതീന്ദ്രിയതയാൽ.</i>

899
00:58:51,362 --> 00:58:52,905
ഇതാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും, ഉം...

900
00:58:53,948 --> 00:58:55,074
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടായിരുന്നു

901
00:58:55,157 --> 00:58:56,367
- അടുക്കളയിലൂടെ അകത്തേക്ക്...
<i>- ജാക്കും ജാനറ്റ് സ്മറും…</i>

902
00:58:56,450 --> 00:58:57,701
- …സീലിംഗിൽ നിന്ന്.
<i>- …ഒരു ദുഷിച്ച സാന്നിധ്യമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുക</i>

903
00:58:57,785 --> 00:58:59,703
<i>അവരുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.</i>

904
00:58:59,787 --> 00:59:01,121
<i> ജിജ്ഞാസ തേടുന്നവർ,</i>
<i>വിശ്വസിക്കുന്നവർ,</i>

905
00:59:01,205 --> 00:59:03,040
<i>ഒപ്പം ചെയ്യാത്തവ, ചേസ് സ്ട്രീറ്റ്,</i>

906
00:59:03,123 --> 00:59:05,125
<i>ബുധൻ, പ്രേതാലയം കാണാൻ.</i>

907
00:59:05,209 --> 00:59:06,460
ഞങ്ങൾ മൂന്നിലും രണ്ടിലും ജീവിക്കുന്നു...

908
00:59:06,543 --> 00:59:09,296
<i>ലാറി കിംഗ് ലൈവിലേക്ക് </i>സ്വാഗതം!

909
00:59:09,922 --> 00:59:11,006
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്,</i>
<i>ഈ തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി.</i>

910
00:59:11,090 --> 00:59:12,841
{\an8}<i>ദുഷ്ട ഭൂതങ്ങളേ, പുറത്താക്കുക!</i>

911
00:59:12,925 --> 00:59:16,303
{\an8}<i>ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ, കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ,</i>
<i>ജാനറ്റും ജാക്ക് സ്മറും ആണ്.</i>

912
00:59:16,387 --> 00:59:18,138
{\an8}<i>എന്താണ് വേട്ടയാടപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

913
00:59:18,222 --> 00:59:20,057
{\an8}<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഊഹിച്ചില്ല, ലാറി.</i>

914
00:59:20,140 --> 00:59:22,434
{\an8}<i>കാണുക, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല</i>
<i>അലൗകികതയുടെ കാര്യത്തിൽ,</i>

915
00:59:22,518 --> 00:59:23,477
{\an8}<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരും ചെയ്യില്ല.</i>

916
00:59:23,852 --> 00:59:25,354
<i>ഒരു ഭൂതം എന്ന് ജാക്ക് സ്മൂർ പറയുന്നു</i>

917
00:59:25,437 --> 00:59:27,273
<i>അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവനെ ആക്രമിച്ചു,</i>

918
00:59:27,356 --> 00:59:28,857
<i>- അവൻ്റെ ശരീരം തളർത്തുന്നു.</i>
- അത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉണർത്തി,

919
00:59:28,941 --> 00:59:29,984
തുടർന്ന് നിലവിളി ഉണ്ടായി.

920
00:59:30,067 --> 00:59:33,153
<i>ഇത് ശരിക്കും ഒരു വേട്ടയാടൽ ആണോ,</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു വിപുലമായ തട്ടിപ്പാണോ?</i>

921
00:59:33,529 --> 00:59:35,197
എട്ട് പേരാണ് ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്.

922
00:59:35,823 --> 00:59:37,992
എട്ട് പേർ ഇത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

923
00:59:39,034 --> 00:59:41,120
എട്ടു പേർക്കും ഭ്രാന്തില്ല.

924
00:59:41,912 --> 00:59:44,873
<i>ഞങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കുന്നു.</i>

925
00:59:44,957 --> 00:59:46,417
<i>- ആരെങ്കിലും, ആരെങ്കിലും, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.</i>
- മൗറീൻ.

926
00:59:46,500 --> 00:59:47,751
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

927
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
- ഇത് ചെറിയ ജൂഡി വാറൻ ആണ്!
- ഹേ, ബ്രെൻഡ.

928
00:59:50,587 --> 00:59:52,881
അമ്മയെയും കൊണ്ടുവന്നു.

929
00:59:52,965 --> 00:59:54,258
- ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സെലിബ്രിറ്റി.
- നന്ദി.

930
00:59:54,341 --> 00:59:55,968
ഓ, ബ്രെണ്ടാ... നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

931
00:59:56,051 --> 00:59:57,761
ഓ, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

932
00:59:57,845 --> 01:00:01,724
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഭാവി പറയാമോ?

933
01:00:01,807 --> 01:00:05,519
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങളും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

934
01:00:05,602 --> 01:00:07,563
- ശരി, ഇനി വേണ്ട.
- ശരി. അതിനാൽ, മിസ്സിസ് വാറൻ,

935
01:00:07,646 --> 01:00:09,148
മൗറീൻ നിനക്ക് കാപ്പിയോ മറ്റോ തരും.

936
01:00:09,231 --> 01:00:12,192
പിന്നെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
ഞങ്ങൾ ആ മനോഹരമായ വസ്ത്രം പരീക്ഷിക്കും!

937
01:00:19,825 --> 01:00:21,952
ടോണിയെപ്പോലെ ഒരാളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

938
01:00:22,036 --> 01:00:23,579
- ഡോമിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഉവ്വ്.

939
01:00:23,662 --> 01:00:26,040
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. വീണ്ടും.

940
01:00:26,582 --> 01:00:29,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ധാരാളം ഉണ്ട്
കടലിൽ കൂടുതൽ മത്സ്യം.

941
01:00:29,543 --> 01:00:30,753
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.

942
01:00:30,836 --> 01:00:32,087
എന്തായാലും നീ അവന് വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

943
01:00:32,171 --> 01:00:33,547
നിർത്തുക!

944
01:00:33,630 --> 01:00:35,632
- ഓ!
- ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

945
01:00:35,716 --> 01:00:37,092
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ഞെക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

946
01:00:37,176 --> 01:00:39,970
അതെ.

947
01:00:40,054 --> 01:00:41,388
മൗറീൻ?

948
01:00:43,515 --> 01:00:45,642
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

949
01:00:47,811 --> 01:00:50,022
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

950
01:01:59,174 --> 01:02:01,677
എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ശരിക്കും ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക്.

951
01:02:08,892 --> 01:02:09,893
ബൃന്ദ?

952
01:02:18,026 --> 01:02:20,070
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബൃന്ദ?

953
01:02:20,154 --> 01:02:23,073
ഓ.

954
01:02:30,706 --> 01:02:31,915
ബൃന്ദ?

955
01:02:52,352 --> 01:02:56,148
♪ <i>ലൂസി ലോക്കറ്റിന് അവളുടെ പോക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>
<i>കിറ്റി ഫിഷർ അത് കണ്ടെത്തി </i>♪

956
01:02:56,231 --> 01:02:59,693
♪ <i>ഒരു പൈസ പോലും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല</i>
<i>അതിന് ചുറ്റും റിബൺ മാത്രം </i>♪

957
01:02:59,776 --> 01:03:01,570
അമ്മേ!

958
01:03:01,653 --> 01:03:05,240
♪ <i>ലൂസി ലോക്കറ്റിന് അവളുടെ പോക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>
<i>കിറ്റി ഫിഷർ അത് കണ്ടെത്തി </i>♪

959
01:03:05,324 --> 01:03:07,701
♪ <i>ഒരു പൈസ പോലും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല</i>
<i>അതിന് ചുറ്റും റിബൺ മാത്രം </i>♪

960
01:03:12,080 --> 01:03:13,790
♪ <i>നിങ്ങൾ അവിടെയില്ല! </i>♪

961
01:03:43,153 --> 01:03:45,030
ജൂഡി!

962
01:03:45,113 --> 01:03:48,450
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഹേയ്.

963
01:03:48,534 --> 01:03:49,952
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

964
01:03:55,249 --> 01:03:56,458
ഇത് ഓകെയാണ്.

965
01:03:56,542 --> 01:03:59,962
മിസ്റ്റർ സ്മൂർ. മിസ്റ്റർ സ്മൂർ.

966
01:04:00,045 --> 01:04:00,963
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ജാക്ക്.

967
01:04:01,046 --> 01:04:02,005
ദയവായി പിന്മാറാമോ?

968
01:04:02,089 --> 01:04:02,881
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

969
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
- ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കാമോ?
- പിന്മാറുക!

970
01:04:04,550 --> 01:04:05,634
ദയവായി, കുറച്ച് ബഹുമാനിക്കൂ!

971
01:04:05,717 --> 01:04:07,135
- അമ്മയോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്.
- ദയവായി, പിന്മാറുക!

972
01:04:07,553 --> 01:04:09,930
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഇടം തരൂ!
- അവൾ സുഖമാണോ?

973
01:04:10,013 --> 01:04:11,181
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി,
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്!

974
01:04:11,265 --> 01:04:12,224
ശ്രദ്ധയോടെ.

975
01:04:12,307 --> 01:04:13,850
- ദൂരെ പോവുക!
- നിനക്ക് സുഖമാകും അമ്മേ.

976
01:04:13,934 --> 01:04:15,936
കുട്ടികളേ, മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖമാകും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

977
01:04:16,353 --> 01:04:17,563
പ്രഭാതം, അമ്മയെ നോക്കൂ.

978
01:04:17,646 --> 01:04:18,647
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാമോ...

979
01:04:18,730 --> 01:04:20,440
- ജാക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം, ശരി?
- ആശുപത്രിയിൽ കാണാം.

980
01:04:20,524 --> 01:04:21,775
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകും.

981
01:04:21,858 --> 01:04:23,527
- ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും, പ്രിയേ.
- അതെ.

982
01:04:24,611 --> 01:04:25,612
എന്തുകൊണ്ട് അത് നിർത്തുന്നില്ല?

983
01:04:25,696 --> 01:04:26,655
അമ്മേ, നോക്കൂ.

984
01:04:41,253 --> 01:04:42,296
അതെ.

985
01:04:43,463 --> 01:04:46,091
- അതാണ് സൈമൺ.
- ഓ, ഹേയ്, സൈമൺ.

986
01:04:46,842 --> 01:04:48,427
ഇതുപോലൊരു നായയുടെ കൂടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

987
01:04:48,510 --> 01:04:50,721
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

988
01:04:51,763 --> 01:04:54,349
ത്-- ആ ആംബുലൻസ് അവിടെ...

989
01:04:55,517 --> 01:04:56,560
…അത് ആരായിരുന്നു?

990
01:05:00,564 --> 01:05:01,857
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയാണ്.

991
01:05:03,233 --> 01:05:05,110
ചില…

992
01:05:07,154 --> 01:05:09,615
എന്തോ അവളെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു.

993
01:05:09,990 --> 01:05:12,284
അത് മോശമാവുകയാണ്.

994
01:05:12,367 --> 01:05:13,869
പിന്നെ നമുക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

995
01:05:17,581 --> 01:05:20,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

996
01:05:20,751 --> 01:05:22,836
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു

997
01:05:22,919 --> 01:05:24,755
സഭ ഞങ്ങളെ മറന്നു.

998
01:05:25,672 --> 01:05:27,799
മിസിസ് സ്മുർൾ, ഓ...

999
01:05:29,968 --> 01:05:32,012
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് സഭയ്ക്ക് അറിയില്ല.

1000
01:05:32,095 --> 01:05:34,014
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ നിന്നാണ്.

1001
01:05:34,097 --> 01:05:37,142
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമായ കേസുകൾക്കൊപ്പം,

1002
01:05:37,225 --> 01:05:41,855
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ പിന്തുടരുന്നു
വാർത്തയിൽ വളരെ അടുത്ത്.

1003
01:05:42,898 --> 01:05:44,775
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1004
01:05:48,153 --> 01:05:51,490
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

1005
01:05:53,075 --> 01:05:57,204
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

1006
01:05:59,706 --> 01:06:02,751
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

1007
01:06:34,282 --> 01:06:37,577
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

1008
01:06:46,378 --> 01:06:50,006
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

1009
01:06:57,180 --> 01:07:01,518
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

1010
01:07:17,325 --> 01:07:18,285
താഴെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1011
01:07:18,368 --> 01:07:19,411
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

1012
01:07:19,828 --> 01:07:21,204
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1013
01:07:21,621 --> 01:07:25,459
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1014
01:07:25,876 --> 01:07:27,294
സഭ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.

1015
01:07:28,044 --> 01:07:30,964
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവർ കേൾക്കും.

1016
01:08:13,673 --> 01:08:14,674
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1017
01:08:14,758 --> 01:08:16,134
ബിഷപ്പ് മക്കെന്ന, ദയവായി.

1018
01:08:16,718 --> 01:08:18,512
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ?

1019
01:08:18,595 --> 01:08:19,846
പിതാവ് ഗോർഡൻ.

1020
01:08:19,930 --> 01:08:20,931
ഒരു മിനിറ്റ്.

1021
01:08:24,726 --> 01:08:26,812
എനിക്ക് ഒരു ഫാദർ ഗോർഡൻ ഉണ്ട്.

1022
01:08:28,188 --> 01:08:30,398
- ഇത് സംബന്ധിച്ചാണോ?
- സ്മറുകൾ.

1023
01:08:30,482 --> 01:08:32,692
വെസ്റ്റ് പിറ്റ്സ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള കുടുംബമാണ് അവർ.

1024
01:08:32,776 --> 01:08:33,985
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

1025
01:08:35,278 --> 01:08:38,490
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കുടുംബത്തെ കുറിച്ചാണ്
വെസ്റ്റ് പിറ്റ്സ്റ്റണിൽ നിന്ന്.

1026
01:08:38,573 --> 01:08:39,699
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1027
01:08:41,743 --> 01:08:43,078
എല്ലാം ശരി.

1028
01:08:45,038 --> 01:08:46,790
അവൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.

1029
01:09:09,062 --> 01:09:11,606
അച്ഛനോ? സുഖമാണോ?

1030
01:09:11,731 --> 01:09:13,650
അതെ, ഞാൻ…

1031
01:09:13,733 --> 01:09:14,901
ക്ഷമിക്കണം.

1032
01:09:40,468 --> 01:09:42,095
ഹെൽ-- ഹലോ?

1033
01:10:09,372 --> 01:10:10,665
<i>ഫാദർ ഗോർഡൻ?</i>

1034
01:10:11,124 --> 01:10:13,460
- ജൂഡി?
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.</i>

1035
01:10:55,543 --> 01:10:57,796
ഞാൻ സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

1036
01:10:59,464 --> 01:11:03,843
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവ്,
കാണുന്നതും കാണാത്തതുമായ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

1037
01:11:05,845 --> 01:11:07,430
എൻ്റെ വിശ്വാസം എൻ്റെ ആയുധമാണ്.

1038
01:11:07,806 --> 01:11:09,099
ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം...

1039
01:11:11,309 --> 01:11:13,520
ദൈവമേ എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ!

1040
01:11:40,588 --> 01:11:41,631
അവിടെ അവൾ!

1041
01:11:42,215 --> 01:11:45,051
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൾക്ക് ഒരു തീപ്പൊരി കിട്ടിയാൽ

1042
01:11:45,135 --> 01:11:46,720
ആഹ്.

1043
01:11:48,513 --> 01:11:51,808
കാർബറേറ്റർ ആണെന്ന് കരുതി.
സ്പാർക്ക് പ്ലഗ് പരിശോധിച്ചിരിക്കണം.

1044
01:11:53,977 --> 01:11:55,186
നല്ല പണി.

1045
01:11:55,270 --> 01:11:56,563
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഓ,

1046
01:11:56,646 --> 01:11:59,482
എനിക്ക് കോളേജിൽ ഒരു മെക്കാനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്വയം പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

1047
01:12:02,485 --> 01:12:05,030
ഹേയ്, ജൂഡി നിന്നോട് എത്ര പറഞ്ഞു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്?

1048
01:12:06,614 --> 01:12:08,783
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാതിരുന്നാൽ മതി.

1049
01:12:11,911 --> 01:12:14,330
അകത്തേക്ക് വരൂ. എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

1050
01:12:17,917 --> 01:12:19,419
ഒന്നും തൊടരുത്.

1051
01:12:21,212 --> 01:12:25,175
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നതെല്ലാം
ഒന്നുകിൽ പ്രേതബാധ, ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ

1052
01:12:25,258 --> 01:12:28,219
അല്ലെങ്കിൽ ചിലതിൽ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരുതരം ആചാരാനുഷ്ഠാനം.

1053
01:12:30,305 --> 01:12:31,681
ഒന്നും കളിപ്പാട്ടമല്ല.

1054
01:12:32,974 --> 01:12:34,309
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലുമില്ല.

1055
01:12:39,022 --> 01:12:41,024
ഇതെല്ലാം വളരെ മോശമാണെങ്കിൽ,

1056
01:12:41,900 --> 01:12:43,651
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ചുറ്റും നിർത്തുന്നത്?

1057
01:12:43,735 --> 01:12:45,445
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ നശിപ്പിക്കരുത്?

1058
01:12:45,528 --> 01:12:48,990
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
ചിലപ്പോൾ അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

1059
01:12:49,532 --> 01:12:52,827
ചിലപ്പോൾ... അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1060
01:12:54,037 --> 01:12:56,539
ഞങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ജീനിയെ കുപ്പിയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

1061
01:12:57,665 --> 01:12:59,417
പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ ഇവിടെ ഉള്ളതാണ് നല്ലത്.

1062
01:13:00,418 --> 01:13:01,795
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1063
01:13:01,878 --> 01:13:03,546
കേസുകൾ? ഓ.

1064
01:13:04,547 --> 01:13:05,715
ഒരുപക്ഷേ ആയിരം?

1065
01:13:06,299 --> 01:13:07,300
ആയിരമോ?

1066
01:13:07,383 --> 01:13:11,262
അതെ, നന്നായി. ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ തുടങ്ങി,
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.

1067
01:13:13,723 --> 01:13:16,309
Mmm. തമാശയാണ്. ഈ മുറി,

1068
01:13:17,727 --> 01:13:19,562
അതിലെ എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും...

1069
01:13:21,147 --> 01:13:22,649
… നമ്മുടെ കഥയാണ്.

1070
01:13:25,568 --> 01:13:27,237
അത് നമ്മുടെ ജീവിത വേലയാണ്.

1071
01:13:29,405 --> 01:13:31,908
കേട്ടോ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം?

1072
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1073
01:13:34,119 --> 01:13:38,998
അതെ ഞാൻ-- ഞാൻ വെറുതെ... പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1074
01:13:39,082 --> 01:13:40,708
ഞങ്ങൾക്ക് ജൂഡിയെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1075
01:13:43,211 --> 01:13:44,671
അവൾ മരിച്ച് ജനിച്ചു.

1076
01:13:48,383 --> 01:13:49,843
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മിനിറ്റ്.

1077
01:13:53,263 --> 01:13:55,765
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ നിമിഷമായിരുന്നു അത്.

1078
01:13:57,934 --> 01:14:01,479
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ,
അത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1079
01:14:05,066 --> 01:14:06,901
അതിനാൽ, അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1080
01:14:09,571 --> 01:14:10,697
നമുക്ക് വേണ്ടി,

1081
01:14:11,406 --> 01:14:15,952
അവൾ എന്നും ആ കൊച്ചു കുഞ്ഞായിരിക്കും
അവളുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

1082
01:14:18,705 --> 01:14:20,123
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

1083
01:14:23,168 --> 01:14:24,377
നീ?

1084
01:14:30,008 --> 01:14:32,260
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1085
01:14:33,261 --> 01:14:35,180
എന്ത്?

1086
01:14:36,014 --> 01:14:39,976
ഫാദർ ഗോർഡൻ, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1087
01:14:41,728 --> 01:14:43,146
ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

1088
01:14:44,564 --> 01:14:46,733
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഒരുപാട് ആളുകളെ സഹായിച്ചു.

1089
01:14:47,483 --> 01:14:50,612
എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
നിരാശയുടെ മനുഷ്യനാകാൻ.

1090
01:14:51,404 --> 01:14:54,699
അല്ല, ഫാദർ ഗോർഡൻ വെളിച്ചമായിരുന്നു.

1091
01:14:57,035 --> 01:15:00,288
അവൻ ആ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും,

1092
01:15:00,371 --> 01:15:02,832
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1093
01:15:07,629 --> 01:15:10,215
അത് മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ...

1094
01:15:10,298 --> 01:15:12,383
… നമുക്കും അവനുവേണ്ടി അതുതന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1095
01:16:22,704 --> 01:16:25,540
മിസ്റ്റർ വാറൻ? മിസിസ് വാറൻ?

1096
01:16:26,124 --> 01:16:27,125
അതെ?

1097
01:16:28,042 --> 01:16:31,379
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
എൻ്റെ പേര് ഫാദർ സീഗ്ലർ.

1098
01:16:32,505 --> 01:16:37,093
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യഥാർത്ഥത്തിൽ കുപ്രസിദ്ധരാണ്
സഭയുടെ ചില സർക്കിളുകൾക്കുള്ളിൽ.

1099
01:16:37,635 --> 01:16:39,304
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1100
01:16:39,387 --> 01:16:41,681
എന്നാൽ ഗോർഡൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ഉയർന്നു സംസാരിച്ചു.

1101
01:16:41,764 --> 01:16:45,351
അവൻ ദൗത്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളും.

1102
01:16:45,435 --> 01:16:47,353
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സുഹൃത്തുക്കളായി കണക്കാക്കി.

1103
01:16:47,437 --> 01:16:48,563
നന്ദി, പിതാവേ.

1104
01:16:54,319 --> 01:16:56,237
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

1105
01:16:56,863 --> 01:16:57,864
അതെ?

1106
01:16:57,947 --> 01:16:59,449
എം.എം.

1107
01:17:00,241 --> 01:17:01,659
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

1108
01:17:02,452 --> 01:17:04,746
അവൻ എവിടെയാണ് മരിച്ചത്?

1109
01:17:05,913 --> 01:17:07,248
പെൻസിൽവാനിയ.

1110
01:17:08,333 --> 01:17:10,418
അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയതെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

1111
01:17:49,707 --> 01:17:50,416
എന്ത്?

1112
01:18:18,778 --> 01:18:24,617
<i>♪ ലൂസി ലോക്കറ്റിന് അവളുടെ പോക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

1113
01:18:25,868 --> 01:18:31,124
<i>♪ കിറ്റി ഫിഷർ അത് കണ്ടെത്തി ♪</i>

1114
01:18:52,520 --> 01:18:54,313
ലോറൈൻ. എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1115
01:18:57,900 --> 01:18:59,610
അത് ജൂഡിയാണ്.

1116
01:18:59,694 --> 01:19:01,362
ജൂഡിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1117
01:19:09,996 --> 01:19:11,747
അവൾ എവിടെയാണ്?

1118
01:19:35,229 --> 01:19:36,564
ഓ, കുട്ടി.

1119
01:19:40,610 --> 01:19:42,320
മാഡം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?

1120
01:19:47,241 --> 01:19:50,369
{\an8}ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ശരി?

1121
01:19:51,245 --> 01:19:52,830
ആ വീട്ടിൽ എന്ത് നടന്നാലും

1122
01:19:52,914 --> 01:19:55,791
ഞങ്ങൾക്ക് ജൂഡിയെ കിട്ടുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1123
01:19:58,377 --> 01:20:00,296
{\an8}ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

1124
01:20:01,088 --> 01:20:02,423
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1125
01:20:05,801 --> 01:20:08,304
അത് എഡും ലോറൈൻ വാറനും ആണ്.
മിസിസ് വാറൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1126
01:20:08,387 --> 01:20:10,097
മിസിസ് വാറൻ, നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി?

1127
01:20:10,181 --> 01:20:11,182
വീട്ടിൽ എന്താണുള്ളത്?

1128
01:20:11,265 --> 01:20:14,143
മിസ്റ്റർ വാറൻ, ചെയ്യുമോ
ഇന്ന് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുകയാണോ?

1129
01:20:14,227 --> 01:20:15,019
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1130
01:20:15,102 --> 01:20:16,020
സ്മറുകൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

1131
01:20:16,103 --> 01:20:18,022
- നിങ്ങൾക്ക് സ്മറുകൾ അറിയാമോ?
- എഡ് ആൻഡ് ലോറൈൻ!

1132
01:20:18,105 --> 01:20:19,315
നീ പുറത്തു വരുന്നോ
വിരമിക്കലിൻ്റെ?

1133
01:20:20,316 --> 01:20:20,983
സർ?

1134
01:20:21,067 --> 01:20:22,401
- സർ, നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
- ഹേയ്, പിന്മാറുക.

1135
01:20:22,485 --> 01:20:24,529
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
വാറൻസിന്, സർ?

1136
01:20:24,612 --> 01:20:26,030
എഡ് ആൻഡ് ലോറൈൻ…

1137
01:20:27,448 --> 01:20:29,575
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1138
01:20:31,494 --> 01:20:33,162
മിസ്റ്റർ സ്മർൾ?

1139
01:20:34,121 --> 01:20:35,248
എഡ് വാറൻ.

1140
01:20:35,331 --> 01:20:36,791
ഓ, അതെ. ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

1141
01:20:36,874 --> 01:20:39,877
ലോറൈൻ. അതെ, അതെ!
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1142
01:20:40,711 --> 01:20:42,421
ഓ, വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

1143
01:20:42,505 --> 01:20:45,174
നിങ്ങൾ വിദഗ്ധരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

1144
01:20:45,258 --> 01:20:47,218
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1145
01:20:48,886 --> 01:20:49,929
നന്നായി.

1146
01:20:54,433 --> 01:20:57,895
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ തിരയുകയാണ്.</i>

1147
01:20:58,437 --> 01:20:59,730
അമ്മയോ?

1148
01:20:59,814 --> 01:21:00,815
അമ്മയോ?

1149
01:21:01,482 --> 01:21:04,652
ജൂഡി!

1150
01:21:04,735 --> 01:21:06,904
അതാണ് ജാനറ്റ് എ-യും ജാക്ക് സ്മറും.

1151
01:21:07,488 --> 01:21:09,198
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

1152
01:21:10,741 --> 01:21:13,035
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

1153
01:21:13,119 --> 01:21:16,247
ഫാദർ ഗോർഡൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

1154
01:21:16,330 --> 01:21:18,541
ഞാൻ രണ്ടും രണ്ടും ഒന്നിച്ചു,
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

1155
01:21:18,624 --> 01:21:20,751
- ഇത് മാസങ്ങളായി നടക്കുന്നു.
- നമുക്ക് പോകണം.

1156
01:21:20,835 --> 01:21:23,212
എന്ത്? ഇല്ല അമ്മ. അമ്മ.

1157
01:21:23,296 --> 01:21:25,172
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എഡ്, നമുക്ക് പോകണം.

1158
01:21:25,256 --> 01:21:26,591
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1159
01:21:26,674 --> 01:21:27,592
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1160
01:21:27,675 --> 01:21:28,926
ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1161
01:21:29,010 --> 01:21:30,303
- ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
- ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1162
01:21:30,386 --> 01:21:31,429
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
- അമ്മേ!

1163
01:21:31,512 --> 01:21:32,513
ഇത് ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ആണ്.

1164
01:21:32,597 --> 01:21:34,348
വീണ്ടും, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. വരൂ, ജൂഡി.

1165
01:21:34,432 --> 01:21:36,350
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- നിർത്തുക!

1166
01:21:42,565 --> 01:21:46,152
ഞങ്ങൾ വഴക്കുകളിൽ നിന്ന് ഓടുന്നില്ല, അല്ലേ?

1167
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം പറയുമായിരുന്നു,

1168
01:21:49,739 --> 01:21:51,949
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
അത് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1169
01:21:54,785 --> 01:21:58,497
കുട്ടിക്കാലത്ത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നത്.

1170
01:21:59,373 --> 01:22:02,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത്രയധികം നൽകിയത്
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ആളുകൾക്ക്.

1171
01:22:04,295 --> 01:22:06,088
ഇപ്പോൾ പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1172
01:22:08,633 --> 01:22:11,636
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

1173
01:22:12,511 --> 01:22:14,263
എന്നാൽ ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1174
01:22:15,640 --> 01:22:18,309
പിന്നെ അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം.

1175
01:22:29,820 --> 01:22:31,697
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

1176
01:23:05,189 --> 01:23:06,107
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1177
01:23:06,190 --> 01:23:08,734
മിസ്റ്റർ വാറൻ, ചെയ്യുക
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വേട്ടയാടലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1178
01:23:11,612 --> 01:23:13,698
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പ്രസ്സിൽ പോകരുതായിരുന്നു.

1179
01:23:13,781 --> 01:23:16,200
ഇപ്പോൾ അയൽവാസികൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1180
01:23:16,283 --> 01:23:18,077
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1181
01:23:18,869 --> 01:23:21,163
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതൊരു സർക്കസായി മാറും.

1182
01:23:21,247 --> 01:23:23,666
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ വേണം, വിദഗ്ധർ.

1183
01:23:23,749 --> 01:23:25,126
മുമ്പ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്ത ആളുകൾ.

1184
01:23:25,209 --> 01:23:28,421
L-നമുക്ക്... ഇത് തിരിച്ചെടുക്കാം
തുടക്കം വരെ. എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

1185
01:23:28,504 --> 01:23:31,090
- ഓ, ഹെതറിൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം.
- അതെ.

1186
01:23:31,173 --> 01:23:33,175
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവൻ മരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

1187
01:23:35,970 --> 01:23:37,304
അതായത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1188
01:23:37,388 --> 01:23:40,307
ഇല്ല, തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്. ഒരു ദർശനത്തിൽ.

1189
01:23:40,391 --> 01:23:42,852
പക്ഷേ... അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

1190
01:23:42,935 --> 01:23:43,936
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ?

1191
01:23:44,019 --> 01:23:47,565
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളോട് ഇനി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്...

1192
01:23:48,315 --> 01:23:50,234
- വിഷമിച്ചു.
- അതെ.

1193
01:23:51,402 --> 01:23:52,820
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

1194
01:23:53,320 --> 01:23:56,240
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് പോലെയാണ്…

1195
01:23:57,950 --> 01:24:02,705
…എന്തോ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1196
01:24:04,248 --> 01:24:07,084
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

1197
01:24:07,168 --> 01:24:08,836
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്? ഏത് മാതാപിതാക്കൾ?

1198
01:24:09,670 --> 01:24:13,174
അതെ, അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ താമസം മാറിയതുമുതൽ, ഉം…

1199
01:25:38,926 --> 01:25:40,928
അവൻ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി.

1200
01:25:46,225 --> 01:25:49,311
അപ്പോൾ ഇതൊരു സാധാരണ കേസാണോ?

1201
01:25:50,312 --> 01:25:52,523
അവർ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരല്ല.

1202
01:25:53,148 --> 01:25:56,277
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പാൻകേക്കുകൾ പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

1203
01:25:56,360 --> 01:25:58,737
അത് പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമാണോ?

1204
01:26:06,078 --> 01:26:07,663
ചിലപ്പോൾ അത് വാഫിളാണ്.

1205
01:26:13,043 --> 01:26:15,296
ഇല്ല, ഓരോ കേസും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1206
01:26:15,880 --> 01:26:17,214
ഓരോ കുടുംബവും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1207
01:26:18,173 --> 01:26:21,510
എപ്പോഴും ഒരേ പോലെയുള്ള ഒരു കാര്യം
ഭയമാണ്.

1208
01:26:22,344 --> 01:26:24,013
അത് അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം.

1209
01:26:25,347 --> 01:26:27,224
ഒരു ഭൂതം അതിനെ ഇരയാക്കും.

1210
01:26:27,933 --> 01:26:30,519
അവരെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.
അവരുടെ ഭയം അവർക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുക.

1211
01:26:30,603 --> 01:26:32,688
അതിനാൽ ജോലിയുടെ ഒരു ഭാഗം വെറും…

1212
01:26:34,106 --> 01:26:35,900
അവർ ഒറ്റയ്ക്കല്ലെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുന്നു.

1213
01:26:37,192 --> 01:26:38,235
ശരിയാണ്.

1214
01:26:42,740 --> 01:26:44,366
നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ജൂഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1215
01:26:45,284 --> 01:26:47,286
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1216
01:26:47,369 --> 01:26:48,370
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1217
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
ശരി, അങ്ങനെ…

1218
01:26:59,506 --> 01:27:00,507
ഞാൻ ബ്ലൂംഫീൽഡിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1219
01:27:01,717 --> 01:27:04,219
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെറിയ പട്ടണം.
ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1220
01:27:04,845 --> 01:27:07,640
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഗാർഹിക പീഡന കോൾ ലഭിക്കുന്നു.

1221
01:27:09,058 --> 01:27:13,437
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കയറുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ വഴക്കിടുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

1222
01:27:13,520 --> 01:27:15,940
അതിനാൽ, ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.

1223
01:27:16,774 --> 01:27:18,025
ഉടനെ,

1224
01:27:18,108 --> 01:27:20,152
വാതിൽ തുറന്ന്,

1225
01:27:20,235 --> 01:27:23,572
ഈ ആൾ തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത് തന്നെ ഒരു പന്ത്രണ്ട് ഗേജ് ഷോട്ട്ഗൺ.

1226
01:27:24,949 --> 01:27:27,326
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ... ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

1227
01:27:28,494 --> 01:27:29,828
ഞാൻ, ഓ...

1228
01:27:30,329 --> 01:27:33,916
ഞാൻ ഫ്രീസ് ചെയ്യുന്നു,
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ ആളെ താഴെയിറക്കുന്നു.

1229
01:27:34,375 --> 01:27:35,584
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1230
01:27:37,628 --> 01:27:40,255
പിന്നീട്, എൻ്റെ പങ്കാളി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,

1231
01:27:40,339 --> 01:27:43,258
അവൻ പറയുന്നു: "നീ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്."

1232
01:27:45,010 --> 01:27:46,345
അയാൾ എനിക്ക് തോക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

1233
01:27:48,222 --> 01:27:49,181
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.

1234
01:27:50,516 --> 01:27:52,393
പ്രൈമർ ഷെല്ലിൽ അടിച്ചു.

1235
01:27:52,476 --> 01:27:53,644
മിസ്ഫയർ.

1236
01:27:55,813 --> 01:27:59,566
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ മരിച്ച ഒരു ലോകമുണ്ട്.

1237
01:28:01,110 --> 01:28:03,612
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രായമാകാത്തിടത്ത്.

1238
01:28:04,530 --> 01:28:06,323
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളില്ല.

1239
01:28:06,949 --> 01:28:08,993
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1240
01:28:14,665 --> 01:28:17,626
അതിനാൽ അടുത്ത ദിവസം, ഞാൻ-ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു,

1241
01:28:18,210 --> 01:28:20,796
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി ജൂഡിക്ക് ആ മോതിരം വാങ്ങി തരാം.

1242
01:28:32,933 --> 01:28:35,811
<i>- ഇതാണ് എൻ്റെ വേസ്റ്റ്പേപ്പർ ബാസ്‌ക്കറ്റ്, ബെർട്ട്.</i>
<i>- തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ വേസ്റ്റ് ബാസ്‌ക്കറ്റാണ്!</i>

1243
01:28:35,894 --> 01:28:37,604
<i>- ഓ, അതെ.</i>
<i>- നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചു!</i>

1244
01:28:37,688 --> 01:28:39,523
<i>- നന്ദി, ബെർട്ട്.</i>
<i>- "നന്ദി?"</i>

1245
01:28:39,606 --> 01:28:40,607
<i>അതാണ് എൻ്റെ വേസ്റ്റ്പേപ്പർ കൊട്ട</i>

1246
01:28:40,691 --> 01:28:42,568
<i>സാധനങ്ങൾ എറിയുന്നതിന്</i>
<i>ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.</i>

1247
01:28:42,651 --> 01:28:45,112
<i>ഭയങ്കരം. ശരി, ഇപ്പോൾ, എർണി, ഏണി…</i>

1248
01:28:47,197 --> 01:28:49,408
നമ്മൾ ഒരു മണ്ടത്തരം കാണിക്കണോ? അതെ?

1249
01:29:04,214 --> 01:29:06,550
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്ലാഷ് ഓഫായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1250
01:29:09,845 --> 01:29:11,472
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു...

1251
01:29:13,307 --> 01:29:14,725
…എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുക.

1252
01:29:19,146 --> 01:29:20,230
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1253
01:29:21,899 --> 01:29:22,983
അതെ.

1254
01:29:30,574 --> 01:29:34,286
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.

1255
01:29:46,423 --> 01:29:47,800
എനിക്കും തോന്നുന്നു.

1256
01:29:56,725 --> 01:29:58,352
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1257
01:29:58,435 --> 01:30:01,105
- അമ്മേ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- ജൂഡി, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1258
01:30:18,580 --> 01:30:19,998
<i>അമ്മേ, മമ്മി!</i>

1259
01:30:26,672 --> 01:30:28,090
<i>അമ്മേ, മമ്മി!</i>

1260
01:30:34,680 --> 01:30:36,098
<i>അമ്മേ, മമ്മി!</i>

1261
01:30:43,730 --> 01:30:44,731
<i>അമ്മേ--</i>

1262
01:30:51,530 --> 01:30:53,365
ഹായ്, കാരിൻ.

1263
01:30:53,448 --> 01:30:54,449
ക്ഷമിക്കണം.

1264
01:30:54,533 --> 01:30:55,450
ഇത് ഓകെയാണ്.

1265
01:30:56,660 --> 01:30:58,287
ഓ, അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1266
01:30:58,871 --> 01:30:59,997
ഇതാണ് സൂസി.

1267
01:31:00,789 --> 01:31:02,082
ഹേയ്, സൂസി.

1268
01:31:03,333 --> 01:31:04,918
നിങ്ങൾക്ക് പാവകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1269
01:31:05,544 --> 01:31:06,920
ഓ...

1270
01:31:08,297 --> 01:31:09,464
ശരിക്കും അല്ല.

1271
01:32:38,345 --> 01:32:39,346
<i>അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!</i>

1272
01:32:39,429 --> 01:32:42,432
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1273
01:32:42,516 --> 01:32:43,976
<i>നീ വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി!</i>

1274
01:32:44,059 --> 01:32:45,978
<i>നീ വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി!</i>

1275
01:32:48,563 --> 01:32:49,815
<i>ഇല്ല!</i>

1276
01:33:05,122 --> 01:33:07,499
ആത്മാക്കൾ, അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.

1277
01:33:08,625 --> 01:33:11,920
അവർ ഈ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഈ ഭൂമിയിൽ.

1278
01:33:13,880 --> 01:33:15,424
ഇത് കൃഷിഭൂമിയായിരുന്നു.

1279
01:33:18,969 --> 01:33:20,178
ഓ...

1280
01:33:22,222 --> 01:33:23,890
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:27,019
അവൾ വന്യയായിരുന്നു. അവൾ…

1282
01:33:28,312 --> 01:33:30,022
അത്രമാത്രം പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1283
01:33:30,814 --> 01:33:33,400
അവൾക്ക് ഒരു പ്രണയബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ…

1284
01:33:34,651 --> 01:33:37,195
… അവളുടെ ഭർത്താവ് ഭ്രാന്തനായി.

1285
01:33:38,238 --> 01:33:41,283
അവൻ ഒരു മഴു എടുത്തു, അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി.

1286
01:33:41,366 --> 01:33:45,078
അവൾ നിലവറയിൽ ഒളിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

1287
01:33:45,162 --> 01:33:47,539
അവൾ പ്രായമായ അമ്മയുടെ കൂടെ പോയി.

1288
01:33:49,958 --> 01:33:52,753
- അവൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടു

1289
01:33:52,836 --> 01:33:55,005
മുമ്പും സമാനമായ അക്രമ പ്രകടനങ്ങൾ.

1290
01:33:55,088 --> 01:33:56,673
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്?

1291
01:33:56,757 --> 01:33:58,967
മൂന്ന് ആത്മാക്കൾ ഒരു മുഖമുദ്രയാണ്.

1292
01:33:59,259 --> 01:34:01,928
മറ്റെന്തോ എൻ്റെ കാഴ്ചയെ തടയുന്നു.

1293
01:34:02,846 --> 01:34:04,348
അവരുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചു.

1294
01:34:05,265 --> 01:34:06,391
പൈശാചികമോ?

1295
01:34:08,101 --> 01:34:11,772
അത് ആത്മാക്കളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
ഇത് സ്മറുകൾക്കെതിരെ അവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1296
01:34:11,855 --> 01:34:15,817
പക്ഷേ അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
അതായത്, ഇത് മാസങ്ങളായി നടക്കുന്നു.

1297
01:34:16,777 --> 01:34:18,236
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1298
01:34:24,659 --> 01:34:25,494
ജൂഡി!

1299
01:34:28,080 --> 01:34:29,247
അമ്മയോ?

1300
01:34:29,331 --> 01:34:30,916
ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?

1301
01:34:53,814 --> 01:34:54,940
അമ്മയോ?

1302
01:37:06,571 --> 01:37:07,572
ഓ.

1303
01:37:28,802 --> 01:37:30,220
അന്നബെല്ലെ?

1304
01:37:56,913 --> 01:37:57,831
ജൂഡിയോ?

1305
01:38:00,166 --> 01:38:01,167
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1306
01:38:02,127 --> 01:38:03,211
കാരിൻ?

1307
01:39:15,492 --> 01:39:16,951
- ജൂഡി!
- ജൂഡി!

1308
01:39:19,412 --> 01:39:20,705
നിങ്ങളുടെ തല!

1309
01:39:20,789 --> 01:39:22,832
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1310
01:39:28,630 --> 01:39:30,256
തട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1311
01:39:39,474 --> 01:39:40,892
അത് പറ്റില്ല.

1312
01:39:41,726 --> 01:39:45,939
അത്... ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1313
01:39:52,028 --> 01:39:53,196
ലോറൈൻ?

1314
01:39:58,952 --> 01:40:01,162
ഇല്ല, ലോറൈൻ. വേണ്ട, വേണ്ട.

1315
01:40:15,260 --> 01:40:18,430
എഡ്, എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1316
01:40:20,974 --> 01:40:22,934
എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1317
01:40:30,275 --> 01:40:33,361
<i>പിന്നെ, ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,</i>
<i>ജൂഡി സുഖം പ്രാപിച്ചു.</i>

1318
01:40:33,778 --> 01:40:36,197
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
അവർ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

1319
01:40:37,323 --> 01:40:39,075
അവൾ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

1320
01:40:40,452 --> 01:40:43,830
എന്നാൽ ആ കണ്ണാടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല...

1321
01:40:45,832 --> 01:40:47,125
…ഇന്ന് വരെ.

1322
01:40:48,251 --> 01:40:51,588
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>
<i>ഹെതറും ഞാനും ആ സാധനം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.</i>

1323
01:40:51,671 --> 01:40:54,799
<i>ഈ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,</i>
<i>ഇത് ഒരിക്കലും അത്ര ലളിതമല്ല.</i>

1324
01:40:55,925 --> 01:41:00,180
<i>നിങ്ങളുമായി ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല,</i>
<i>അത് ഞങ്ങളുമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

1325
01:41:02,974 --> 01:41:04,809
ശരി, അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

1326
01:41:05,894 --> 01:41:07,729
പുരാതന കടയിൽ നിന്ന്?

1327
01:41:11,316 --> 01:41:12,275
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1328
01:41:12,650 --> 01:41:13,860
ഓ...

1329
01:41:15,069 --> 01:41:16,279
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോയില്ല.

1330
01:41:17,280 --> 01:41:20,366
നിങ്ങളുടെ തട്ടിൽ കിടക്കുന്നത് ഒരു ഭൂതമാണ്.

1331
01:41:20,700 --> 01:41:22,911
അത് ആദ്യത്തേതാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിട്ടത്.

1332
01:41:24,120 --> 01:41:28,666
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1333
01:41:30,001 --> 01:41:33,004
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം പറഞ്ഞു
അപകടസാധ്യത വളരെ വലുതായിരുന്നു,

1334
01:41:33,087 --> 01:41:35,215
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1335
01:41:36,674 --> 01:41:38,092
അതിനാൽ, അതെ.

1336
01:41:40,053 --> 01:41:41,262
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.

1337
01:41:44,974 --> 01:41:45,892
ഞാൻ…

1338
01:41:46,976 --> 01:41:49,646
…ഒരു നല്ല അടയാളമായി എടുക്കുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1339
01:41:49,729 --> 01:41:51,064
എം.എം.

1340
01:41:51,147 --> 01:41:52,315
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിടുന്നില്ല.

1341
01:42:01,157 --> 01:42:01,991
കുറച്ച് വെള്ളം?

1342
01:42:02,492 --> 01:42:03,618
ക്ഷമിക്കണം.

1343
01:42:04,494 --> 01:42:05,328
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1344
01:42:06,704 --> 01:42:07,997
അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

1345
01:42:09,666 --> 01:42:12,794
എഡ്! നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

1346
01:42:12,877 --> 01:42:14,379
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1347
01:42:14,462 --> 01:42:16,923
ആർട്ടിഫാക്റ്റ് റൂം മാത്രമാണ് സ്ഥലം
അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

1348
01:42:20,802 --> 01:42:24,889
ശരി, വെസ്റ്റ് പിറ്റ്സ്റ്റൺ,
മൺറോയുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. 80 എടുക്കുക.

1349
01:42:24,973 --> 01:42:27,308
ലോറെയ്‌നും ജൂഡിക്കും പിന്നിൽ നിൽക്കാം.
കാത്തിരിക്കൂ, 84 വേഗതയുള്ളതാണ്.

1350
01:42:27,392 --> 01:42:29,227
ഈ രാത്രിയിൽ എൺപത് വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

1351
01:42:31,104 --> 01:42:33,189
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1352
01:42:33,273 --> 01:42:35,275
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ശരി?

1353
01:42:36,317 --> 01:42:37,151
മനസ്സിലായി.

1354
01:42:42,866 --> 01:42:44,117
എന്ത്? എന്താണിത്?

1355
01:42:48,329 --> 01:42:49,289
അതൊന്നും അല്ല.

1356
01:42:50,331 --> 01:42:51,291
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1357
01:42:51,374 --> 01:42:53,418
ഞാൻ-ഇത് ലൊറെയ്ൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണ്.

1358
01:42:55,545 --> 01:42:57,046
എന്തോ വ്യത്യസ്തത തോന്നുന്നു.

1359
01:43:09,893 --> 01:43:12,186
അമ്മേ, ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.

1360
01:43:12,645 --> 01:43:14,272
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

1361
01:43:15,148 --> 01:43:17,358
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

1362
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
ഒരിക്കൽ തുടങ്ങിയാൽ പിന്നെ തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

1363
01:43:26,618 --> 01:43:27,744
അത് നോക്കരുത്.

1364
01:43:29,203 --> 01:43:31,748
അല്ലാതെ നേരിട്ട് തൊടരുത്.

1365
01:43:32,498 --> 01:43:33,917
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1366
01:43:34,542 --> 01:43:35,752
എന്തും സംഭവിക്കാം.

1367
01:43:37,253 --> 01:43:39,130
മിക്കവാറും, എന്തും ചെയ്യും.

1368
01:43:45,219 --> 01:43:46,721
"വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ പ്രധാന ദൂതൻ,

1369
01:43:47,722 --> 01:43:49,349
യുദ്ധദിവസത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

1370
01:43:50,475 --> 01:43:53,519
<i>ദുഷ്ടതയ്‌ക്കെതിരെ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം</i>
<i>പിശാചിൻ്റെ കെണികളും."</i>

1371
01:43:55,813 --> 01:43:57,023
<i>"ദൈവം അവനെ ശാസിക്കട്ടെ.</i>

1372
01:43:58,024 --> 01:44:01,277
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ,</i>
<i>നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുക, സാത്താനെ,</i>

1373
01:44:01,361 --> 01:44:04,489
<i>ഒപ്പം മറ്റെല്ലാ ദുരാത്മാക്കളും</i>
<i>ലോകത്തിലൂടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നവർ,</i>

1374
01:44:05,073 --> 01:44:06,741
<i>ആത്മാക്കളുടെ നാശം അന്വേഷിക്കുന്നു."</i>

1375
01:44:08,534 --> 01:44:09,702
<i>"ആമേൻ."</i>

1376
01:44:10,995 --> 01:44:12,163
- ഞാൻ വണ്ടി റെഡിയാക്കാം.
- അതെ.

1377
01:44:12,246 --> 01:44:13,498
- ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങും.
ശരി.

1378
01:44:16,709 --> 01:44:17,585
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1379
01:44:17,669 --> 01:44:19,295
രണ്ട്, മൂന്ന്... അതെ.

1380
01:44:20,797 --> 01:44:22,298
- വരൂ, സൈമൺ!
- നമുക്ക് പോകാം, സൈമൺ!

1381
01:44:22,382 --> 01:44:23,508
വരൂ, സൈമൺ!

1382
01:44:23,591 --> 01:44:25,176
- വരൂ! നല്ല കുട്ടിയാകൂ.
- വരൂ!

1383
01:44:25,259 --> 01:44:27,011
പെൺകുട്ടികളേ, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1384
01:44:27,095 --> 01:44:28,137
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു!

1385
01:44:29,430 --> 01:44:32,016
അതിനാൽ, ഇത് വെറും drywall ആണോ
ഇൻസുലേഷൻ്റെ അടിയിൽ?

1386
01:44:32,475 --> 01:44:33,142
അതെ.

1387
01:44:33,726 --> 01:44:35,186
അതിനാൽ, നമ്മൾ ഈ ബോർഡുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

1388
01:44:35,269 --> 01:44:36,771
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു--
- നേരിട്ട് സീലിംഗിലൂടെ.

1389
01:44:37,230 --> 01:44:38,439
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1390
01:44:47,115 --> 01:44:48,324
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ അതോ...

1391
01:44:49,534 --> 01:44:51,202
അതോ ഭാരം കൂടുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1392
01:44:51,703 --> 01:44:53,621
അത്.
ചിലപ്പോൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ആകാം...

1393
01:44:54,414 --> 01:44:55,289
… പിടിവാശി.

1394
01:44:55,790 --> 01:44:56,582
ഓ!

1395
01:44:57,625 --> 01:44:58,292
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1396
01:45:00,169 --> 01:45:01,212
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി.

1397
01:45:04,340 --> 01:45:05,299
എഡ്...

1398
01:45:06,718 --> 01:45:07,385
നോക്കൂ.

1399
01:45:11,597 --> 01:45:12,557
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1400
01:45:19,605 --> 01:45:20,523
വരിക!

1401
01:45:22,650 --> 01:45:25,570
ജൂഡി... ജൂഡി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1402
01:45:31,659 --> 01:45:32,493
അമ്മ.

1403
01:45:36,372 --> 01:45:37,874
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1404
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1405
01:45:50,845 --> 01:45:52,388
അത് നോക്കരുത്!

1406
01:45:52,472 --> 01:45:54,474
അരുത്-- അത് നോക്കരുത്!

1407
01:45:54,974 --> 01:45:56,100
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്!

1408
01:45:56,184 --> 01:45:57,101
ജാക്ക്, ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1409
01:45:57,435 --> 01:45:58,936
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, എഡ്.

1410
01:45:59,020 --> 01:46:00,271
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
- ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1411
01:46:00,354 --> 01:46:02,482
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ജാക്ക്.

1412
01:46:02,565 --> 01:46:04,442
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1413
01:46:04,734 --> 01:46:05,860
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1414
01:46:07,361 --> 01:46:08,738
ഓ!

1415
01:46:10,907 --> 01:46:12,909
ജാക്ക്, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇല്ല!

1416
01:46:14,952 --> 01:46:16,329
അച്ഛാ!

1417
01:46:16,412 --> 01:46:18,831
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

1418
01:46:18,915 --> 01:46:19,999
അമ്മേ!

1419
01:46:20,291 --> 01:46:22,335
എഡ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1420
01:46:22,418 --> 01:46:23,711
ജാക്ക്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1421
01:46:23,795 --> 01:46:25,713
തിരികെ വരൂ!

1422
01:46:26,005 --> 01:46:26,964
ഇല്ല, തിരികെ വരൂ!

1423
01:46:27,048 --> 01:46:28,466
എല്ലാവരെയും അകറ്റി നിർത്തിയാൽ മതി.

1424
01:46:29,884 --> 01:46:31,677
- ഞാൻ പോയി ടോണിയെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1425
01:46:31,761 --> 01:46:33,012
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1426
01:46:35,056 --> 01:46:37,391
ലോറൈൻ, അവിടെ നിൽക്കൂ!
എല്ലാവരെയും അവിടെ നിർത്തുക.

1427
01:46:43,815 --> 01:46:45,983
വരിക. വരിക.

1428
01:46:47,777 --> 01:46:48,986
അതെ!

1429
01:47:04,544 --> 01:47:05,503
എന്താണ്--

1430
01:47:10,716 --> 01:47:12,718
ഓ, മനുഷ്യാ. ദൈവമേ.

1431
01:47:14,637 --> 01:47:15,930
എന്റെ ദൈവമേ.

1432
01:47:19,725 --> 01:47:20,476
എന്ത്?

1433
01:48:35,468 --> 01:48:36,427
ഇല്ല.

1434
01:48:41,599 --> 01:48:43,601
♪ <i>ലൂസി ലോക്കറ്റ് ♪</i>

1435
01:48:44,518 --> 01:48:46,771
<i>♪ അവളുടെ പോക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

1436
01:48:47,521 --> 01:48:50,983
<i>♪ കിറ്റി ഫിഷർ അത് കണ്ടെത്തി ♪</i>

1437
01:48:53,027 --> 01:48:58,199
<i>♪ ഒരു പൈസ പോലും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ♪</i>

1438
01:49:00,743 --> 01:49:05,456
<i>♪ അതിന് ചുറ്റും റിബൺ മാത്രം ♪</i>

1439
01:49:07,333 --> 01:49:08,626
മമ്മിയോ?

1440
01:49:10,044 --> 01:49:12,046
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

1441
01:49:13,631 --> 01:49:14,548
ജൂഡിയോ?

1442
01:49:16,133 --> 01:49:20,054
ഞങ്ങൾ വളരെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നു

1443
01:49:20,137 --> 01:49:24,016
ചെറിയ ജൂഡിക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ.

1444
01:49:34,235 --> 01:49:36,028
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, എഡ്.

1445
01:49:41,367 --> 01:49:42,702
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

1446
01:49:43,703 --> 01:49:44,578
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

1447
01:49:46,747 --> 01:49:48,708
സൈമൺ, തിരിച്ചു വരൂ.

1448
01:49:54,422 --> 01:49:55,131
ജൂഡിയോ?

1449
01:49:55,589 --> 01:49:56,799
സൈമൺ, തിരികെ വരൂ.

1450
01:49:58,426 --> 01:49:59,343
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1451
01:50:00,011 --> 01:50:01,220
പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ.

1452
01:50:01,804 --> 01:50:02,805
അവനെ വലിക്കുക, ഹെതർ!

1453
01:50:04,432 --> 01:50:05,850
മമ്മിയോ?

1454
01:50:06,976 --> 01:50:08,060
ഇല്ല! ഇല്ല!

1455
01:50:08,769 --> 01:50:09,729
- അമ്മേ!
- ഹേയ്!

1456
01:50:16,902 --> 01:50:18,529
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- സൈമൺ!

1457
01:50:18,612 --> 01:50:19,739
- ഓ, ഇല്ല!
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1458
01:50:19,822 --> 01:50:21,157
- നിർത്തുക! ഇല്ല!
- ഇല്ല!

1459
01:50:21,699 --> 01:50:23,868
- സൈമൺ!
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!

1460
01:50:24,201 --> 01:50:25,369
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!

1461
01:50:25,453 --> 01:50:26,203
ജൂഡി.

1462
01:50:28,914 --> 01:50:30,499
ഇല്ല. ഇല്ല!

1463
01:50:30,583 --> 01:50:33,294
അല്ല, ജൂഡി, എന്നെ നോക്കൂ.
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

1464
01:50:34,128 --> 01:50:35,254
പപ്പയോ?

1465
01:50:35,338 --> 01:50:36,047
അതെ.

1466
01:50:36,839 --> 01:50:38,132
വരൂ, വരൂ.

1467
01:50:38,466 --> 01:50:39,717
അത്-- ജൂഡി--

1468
01:50:40,426 --> 01:50:43,179
- വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

1469
01:50:43,262 --> 01:50:45,723
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- അത് തുറക്കില്ല!

1470
01:50:46,390 --> 01:50:49,477
- <i>♪ ലൂസി ലോക്കറ്റ്… ♪</i>
- ജൂഡി, എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.

1471
01:50:49,560 --> 01:50:52,563
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇത് ഡാഡിയാണ്!
<i>- ♪ …അവളുടെ പോക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

1472
01:50:53,230 --> 01:50:57,151
♪ <i>കിറ്റി ഫിഷർ അത് കണ്ടെത്തി </i>♪

1473
01:50:57,234 --> 01:51:00,154
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ജൂഡി, ജൂഡി!

1474
01:51:00,237 --> 01:51:02,531
♪ <i>നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല </i>♪

1475
01:51:22,093 --> 01:51:22,968
ജൂഡി.

1476
01:51:28,849 --> 01:51:31,644
<i>♪ ലൂസി ലോക്കറ്റ്… ♪</i>

1477
01:51:32,895 --> 01:51:34,355
അമ്മേ!

1478
01:51:35,356 --> 01:51:36,065
ഇല്ല!

1479
01:51:38,651 --> 01:51:40,945
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ പുറകിലൂടെ പോകുന്നു, ശരി?

1480
01:52:45,259 --> 01:52:46,260
ദൈവമേ.

1481
01:53:15,164 --> 01:53:16,290
ലോറൈൻ?

1482
01:53:18,125 --> 01:53:19,502
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

1483
01:53:19,585 --> 01:53:21,587
ടോണി.

1484
01:53:28,594 --> 01:53:30,054
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ! ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
- ഇല്ല!

1485
01:53:30,137 --> 01:53:32,264
ഇല്ല, അമ്മേ, ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!

1486
01:53:34,517 --> 01:53:36,143
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1487
01:53:36,227 --> 01:53:37,102
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1488
01:53:37,186 --> 01:53:38,896
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ? ആംബുലൻസ്?

1489
01:53:38,979 --> 01:53:40,439
- സമയമില്ല.
- അമ്മേ!

1490
01:53:40,523 --> 01:53:41,899
ജാക്കിനെയും പെൺകുട്ടികളെയും നേടൂ,
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1491
01:53:41,982 --> 01:53:42,650
ജാക്ക്?

1492
01:53:42,733 --> 01:53:43,901
അവൾ തട്ടിലേക്ക് കയറുകയാണ്.

1493
01:53:44,193 --> 01:53:44,944
പോകൂ!

1494
01:53:46,278 --> 01:53:48,656
വേഗം വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ! പുറത്തുപോകുക!

1495
01:53:48,739 --> 01:53:50,866
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1496
01:53:53,452 --> 01:53:54,828
എഡ്!

1497
01:53:54,912 --> 01:53:56,372
അതിന് ജൂഡിയെ വേണമായിരുന്നു.

1498
01:53:56,914 --> 01:53:58,624
അത് എപ്പോഴും ജൂഡിയാണ്.

1499
01:54:00,459 --> 01:54:01,460
പുസ്തകം നേടൂ!

1500
01:54:07,466 --> 01:54:08,467
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1501
01:54:26,277 --> 01:54:27,027
ജൂഡി!

1502
01:54:29,071 --> 01:54:30,864
ഇല്ല! ജൂഡി!

1503
01:54:32,658 --> 01:54:34,868
എഡ്! കത്തി! എഡ്.

1504
01:54:45,713 --> 01:54:46,422
ഓ…

1505
01:54:47,423 --> 01:54:48,799
ഇല്ല!

1506
01:54:54,138 --> 01:54:55,389
എഡ്!

1507
01:54:55,472 --> 01:54:56,682
അവളെ താഴെയിറക്കൂ!

1508
01:54:56,765 --> 01:54:59,435
- ടോണി! അവളെ ഉയർത്തുക!
- അവളെ താഴെയിറക്കൂ! അവളെ താഴെയിറക്കൂ!

1509
01:54:59,518 --> 01:55:02,605
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ജൂഡി! ജൂഡി!
- ഓ, ദൈവമേ!

1510
01:55:07,818 --> 01:55:10,779
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ജൂഡി!

1511
01:55:12,906 --> 01:55:13,866
വരിക!

1512
01:55:21,165 --> 01:55:22,041
ജൂഡി!

1513
01:55:37,765 --> 01:55:39,558
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ശരി. ശരി.

1514
01:55:43,604 --> 01:55:45,522
- അവൾക്ക് പൾസ് ഇല്ല.
- ഇല്ല.

1515
01:55:45,606 --> 01:55:47,483
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1516
01:55:54,198 --> 01:55:55,741
- എഡ്, ഞാൻ സഹായിക്കാം!
- എനിക്കത് കിട്ടി!

1517
01:55:56,325 --> 01:55:58,202
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
- ജൂഡി...

1518
01:55:58,285 --> 01:56:00,204
- ഓ, ദൈവമേ! ഇല്ല!
- വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരൂ, കുഞ്ഞേ, ദയവായി.

1519
01:56:00,287 --> 01:56:01,872
- വരൂ, ജൂഡി.
- ദയവായി, ദയവായി.

1520
01:56:01,955 --> 01:56:04,041
- ഇല്ല! ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
- വരൂ, പ്രിയേ.

1521
01:56:04,124 --> 01:56:05,250
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1522
01:56:05,334 --> 01:56:06,627
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ദയവായി, കർത്താവേ!

1523
01:56:07,211 --> 01:56:09,254
ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുപോകരുത്. ദയവായി ദൈവമേ.

1524
01:56:09,338 --> 01:56:10,214
ദയവായി.

1525
01:56:19,556 --> 01:56:20,557
ഇല്ല...

1526
01:56:24,311 --> 01:56:26,146
- എഡ്?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല-- തുടരുക.

1527
01:56:26,230 --> 01:56:27,314
ശരി.

1528
01:56:29,775 --> 01:56:31,694
ഓ, പിതാവേ!

1529
01:56:32,277 --> 01:56:33,362
ഒന്ന്, രണ്ട്.

1530
01:56:35,239 --> 01:56:36,115
വരിക!

1531
01:56:40,202 --> 01:56:41,120
വരിക.

1532
01:56:47,251 --> 01:56:48,836
ദൈവമേ!

1533
01:56:48,919 --> 01:56:51,338
നന്ദി! ദൈവമേ നന്ദി. നന്ദി.

1534
01:56:51,422 --> 01:56:52,339
ജൂഡി.

1535
01:57:08,230 --> 01:57:09,273
അമ്മയോ?

1536
01:57:10,357 --> 01:57:11,400
അച്ഛനോ?

1537
01:57:27,458 --> 01:57:28,292
എഡ്.

1538
01:57:29,585 --> 01:57:30,502
നിർത്തൂ!

1539
01:57:34,423 --> 01:57:35,924
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

1540
01:57:36,800 --> 01:57:39,762
<i>നാമിൻ പാട്രിസ്, എറ്റ് ഫിലി,</i>
<i>et Spiritus Sancti.</i>

1541
01:57:43,348 --> 01:57:45,893
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. ഓരോ അശുദ്ധാത്മാവും!

1542
01:57:48,061 --> 01:57:49,730
ഓരോ പൈശാചിക ശക്തിയും!

1543
01:57:49,813 --> 01:57:50,773
ഓരോ സൈന്യവും!

1544
01:57:51,607 --> 01:57:54,067
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശക്തിയാൽ!

1545
01:58:05,496 --> 01:58:06,413
എഡ്!

1546
01:58:15,047 --> 01:58:18,050
<i>ഓംനെം പോട്ടെൻ്റിയം സാത്താനികം!</i>

1547
01:58:19,134 --> 01:58:22,638
<i>ആക്രമണത്തിന് എതിരായ നരകയാതന!</i>

1548
01:58:22,930 --> 01:58:24,389
♪ <i>ലൂസി ലോക്കറ്റ്... </i>♪

1549
01:58:24,473 --> 01:58:28,143
<i>Omnem legionem et sectam diabolicam!</i>

1550
01:58:28,227 --> 01:58:31,104
<i>ഇൻ നോമിനിലും സദ്ഗുണത്തിലും!</i>

1551
01:58:31,855 --> 01:58:33,065
വായ അടയ്‌ക്കൂ!

1552
01:58:43,033 --> 01:58:44,827
ഇല്ല!

1553
01:58:47,037 --> 01:58:48,997
- എഡ്!
- അവൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

1554
01:58:49,081 --> 01:58:50,791
ദൈവവചനത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

1555
01:58:51,375 --> 01:58:54,169
നീ അവിടെ ഇല്ല.

1556
01:58:54,253 --> 01:58:56,713
നീ അവിടെ ഇല്ല. നീ അവിടെ ഇല്ല.

1557
01:58:57,840 --> 01:58:59,675
അവർ പോകില്ല.

1558
01:58:59,758 --> 01:59:03,387
<i>- ♪ ലൂസി ലോക്കറ്റിന് അവളുടെ പോക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>
<i>- ♪ ലൂസി ലോക്കറ്റിന് അവളുടെ പോക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

1559
01:59:03,470 --> 01:59:06,390
<i>- ♪ കിറ്റി ഫിഷർ അത് കണ്ടെത്തി ♪</i>
<i>- ♪ കിറ്റി ഫിഷർ അത് കണ്ടെത്തി ♪</i>

1560
01:59:06,807 --> 01:59:09,726
<i>- ♪ അതിൽ ഒരു പൈസ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ♪</i>
<i>- ♪ അതിൽ ഒരു പൈസ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ♪</i>

1561
01:59:09,810 --> 01:59:12,604
<i>- ♪ അതിന് ചുറ്റും റിബൺ മാത്രം ♪</i>
<i>- ♪ അതിന് ചുറ്റും റിബൺ മാത്രം ♪</i>

1562
01:59:13,063 --> 01:59:15,858
നിങ്ങൾക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടാം. അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

1563
01:59:17,943 --> 01:59:18,861
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1564
01:59:21,113 --> 01:59:21,905
ഇല്ല.

1565
01:59:38,589 --> 01:59:40,007
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1566
01:59:42,551 --> 01:59:44,094
അത് അടച്ചുപൂട്ടരുത്.

1567
01:59:45,637 --> 01:59:47,598
അമ്മ.

1568
01:59:51,518 --> 01:59:53,520
ഓടരുത്!

1569
02:00:38,357 --> 02:00:39,358
നിങ്ങൾ…

1570
02:00:39,441 --> 02:00:40,984
അല്ല...

1571
02:00:41,068 --> 02:00:42,319
…അവിടെ.

1572
02:01:36,415 --> 02:01:37,499
ബൈ, ജൂഡി.

1573
02:02:00,439 --> 02:02:02,107
- കൊള്ളാം?
- നല്ലത്.

1574
02:02:07,362 --> 02:02:08,530
എല്ലാം ശരി.

1575
02:02:39,019 --> 02:02:39,770
ഹേയ്.

1576
02:02:50,739 --> 02:02:52,199
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1577
02:03:41,248 --> 02:03:42,874
വളരെ മനോഹരം.

1578
02:04:08,817 --> 02:04:10,235
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

1579
02:04:31,631 --> 02:04:36,928
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം ♪</i>

1580
02:04:39,014 --> 02:04:44,978
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം ♪</i>

1581
02:04:46,021 --> 02:04:51,943
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം ♪</i>

1582
02:04:53,361 --> 02:04:55,280
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ... ♪</i>

1583
02:04:55,363 --> 02:04:57,240
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു ദർശനം നടത്തി.

1584
02:04:57,991 --> 02:04:58,992
അതെ?

1585
02:04:59,367 --> 02:05:01,244
- എം.എം.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

1586
02:05:02,037 --> 02:05:03,330
നമ്മുടെ ഭാവി.

1587
02:05:03,413 --> 02:05:07,459
<i>♪ നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ ♪</i>

1588
02:05:07,542 --> 02:05:08,835
<i>♪ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും ♪</i>

1589
02:05:08,919 --> 02:05:12,464
<i>ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു</i>
<i>ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശിമാരായി.</i>

1590
02:05:12,547 --> 02:05:13,632
<i>ഓ.</i>

1591
02:05:13,715 --> 02:05:16,718
<i>ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ</i>
<i>തീർച്ചയായും കേടാകും.</i>

1592
02:05:20,680 --> 02:05:23,183
<i>ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ എത്തി</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകം എഴുതാൻ...</i>

1593
02:05:24,142 --> 02:05:26,102
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1594
02:05:29,189 --> 02:05:31,399
<i>എന്നാൽ അത് പങ്കിട്ടു</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കഥ...</i>

1595
02:05:32,567 --> 02:05:34,653
<i>ഒപ്പം എല്ലാം</i>
<i>ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയത്.</i>

1596
02:05:36,571 --> 02:05:39,574
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടന്നുപോയി</i>
<i>ഒരു പുതിയ തലമുറയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്.</i>

1597
02:05:46,623 --> 02:05:49,417
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാഹസികത നിർത്തിയില്ല.</i>

1598
02:05:57,634 --> 02:06:00,178
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല</i>
<i>ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു...</i>

1599
02:06:01,471 --> 02:06:04,641
… ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം പോലും
അവരോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

1600
02:06:10,272 --> 02:06:11,856
<i>പിന്നെ ഞങ്ങൾ വൃദ്ധരായി.</i>

1601
02:06:13,775 --> 02:06:17,654
<i>ഒപ്പം ജൂഡിയും ടോണിയും</i>
<i>അവരുടെ കുട്ടികളുമായി ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1602
02:06:19,281 --> 02:06:21,032
<i>അവർ അവരുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

1603
02:06:22,701 --> 02:06:24,619
<i>എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടു...</i>

1604
02:06:26,538 --> 02:06:27,831
<i>ഒപ്പം സ്നേഹവും...</i>

1605
02:06:31,126 --> 02:06:34,087
…എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസങ്ങൾക്കും ആശ്വാസവും.

1606
02:06:39,050 --> 02:06:40,302
അത് കേൾക്കുന്നു…

1607
02:06:42,095 --> 02:06:43,346
…ഏതാണ്ട് ശരിയാണ്.

1608
02:06:44,597 --> 02:06:48,018
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഭാരം ചുമത്തും ♪</i>

1609
02:06:48,935 --> 02:06:55,817
<i>♪ ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്യും</i>
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ♪</i>

1610
02:06:56,693 --> 02:07:02,324
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഭാരം ചുമത്തും ♪</i>

1611
02:08:18,733 --> 02:08:21,361
<i>…ദേശീയമാണ്</i>
<i>പ്രശസ്തരായ ഭൂതങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നവർ.</i>

1612
02:08:21,444 --> 02:08:22,946
<i>…പ്രേത വേട്ടക്കാർ</i>
<i>എഡ്, ലോറൈൻ വാറൻ.</i>

1613
02:08:23,029 --> 02:08:25,990
<i>ഞങ്ങൾ ജാനറ്റിൻ്റെയും ജാക്ക് സ്മറിൻ്റെയും വീട്ടിലാണ്.</i>

1614
02:08:26,991 --> 02:08:29,494
{\an8}<i>...കുടുംബം</i>
<i>റാപ്പിംഗുകൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്,</i>

1615
02:08:30,078 --> 02:08:31,955
<i>ഇടനാഴിയിലുടനീളം.</i>

1616
02:08:34,124 --> 02:08:38,128
<i>ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്</i>
<i>ആളുകൾക്ക് വലിയ ശാരീരിക ഉപദ്രവം.</i>

1617
02:08:38,211 --> 02:08:40,463
<i>യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ</i>
<i>അതെല്ലാം വിശുദ്ധമാണ്,</i>

1618
02:08:40,880 --> 02:08:42,590
<i>ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.</i>

1619
02:08:42,674 --> 02:08:44,801
<i>അവനു തോന്നി</i>
<i>അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയായിരുന്നു.</i>

1620
02:08:44,884 --> 02:08:49,347
<i>കുട്ടി വലിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും</i>
<i>അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് അദൃശ്യമായ കൈകൾ.</i>

1621
02:08:51,182 --> 02:08:52,934
<i>ഒരു വ്യക്തി</i>
<i>ഭയപ്പെടുന്നു,</i>

1622
02:08:53,017 --> 02:08:55,270
<i>അവർ മാനസിക ഊർജ്ജം വലിച്ചെറിയുന്നു</i>
<i>അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക്,</i>

1623
02:08:55,353 --> 02:08:57,981
<i>ഒരു ദുരാത്മാവിന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത്</i>

1624
02:08:58,064 --> 02:09:00,150
<i>കൂടുതൽ പ്രതിഭാസങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഇന്ധനമായി.</i>

1625
02:09:04,404 --> 02:09:06,406
<i>നിങ്ങൾ പൈശാചികതയെ വെല്ലുവിളിക്കുമ്പോൾ,</i>

1626
02:09:06,489 --> 02:09:09,742
<i>നിങ്ങൾ ആകുന്നതുവരെ അത് കാത്തിരിക്കുന്നു</i>
<i>ഏറ്റവും ദുർബലമായത്,</i>

1627
02:09:09,826 --> 02:09:11,453
<i>പിന്നെ അത് അടിക്കുന്നു.</i>

1628
02:09:14,998 --> 02:09:18,960
<i> പൈശാചിക സ്പിരിറ്റ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം</i>
<i>അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് വേഷത്തിലും ആർക്കും.</i>

1629
02:09:20,920 --> 02:09:25,091
<i>...യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ പേര്,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.</i>

1630
02:09:26,092 --> 02:09:30,972
<i>മുൻവാതിൽ തുറക്കും, സ്‌ലാം,</i>
<i>ഈ ശബ്ദം പറയും, "ജാനറ്റ്?"</i>

1631
02:09:31,931 --> 02:09:34,893
<i>ഒപ്പം, അതെ, ഇങ്ങനെയാണ്</i>
<i>അവർ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആടും,</i>

1632
02:09:34,976 --> 02:09:37,103
<i>ബാധയുണ്ടായപ്പോൾ.</i>

1633
02:09:41,107 --> 02:09:44,360
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല</i>
<i>പിശാചെന്നോ പ്രേതമെന്നോ ഭൂതമെന്നോ വിളിക്കൂ,</i>

1634
02:09:44,444 --> 02:09:47,739
<i>ഈ വീട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്</i>
<i>അധിക്ഷേപിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയുണ്ട്</i>

1635
02:09:47,822 --> 02:09:50,783
<i>ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ദോഷം</i>
<i>ഈ കുടുംബത്തിന്മേൽ.</i>